1 00:03:39,367 --> 00:03:42,086 A jak je na tom toto malé město? 2 00:03:42,247 --> 00:03:43,885 Vlastně nevím, paní. 3 00:03:44,367 --> 00:03:47,598 Taky jsem se sem dostal až dnes. promiň. 4 00:05:30,207 --> 00:05:31,879 Vlastně jsme tě čekali v pondělí. 5 00:05:33,047 --> 00:05:35,197 Nějaký neúspěch? - Ne. 6 00:05:36,767 --> 00:05:40,396 Mohu se zeptat, proč jste si vybral Rimini? 7 00:05:42,047 --> 00:05:43,924 Protože jsem tu nikdy nebyl. - Oh-oh! 8 00:05:44,487 --> 00:05:48,719 A je to dost dobrý důvod, podle tebe? - Ano. - Ach... 9 00:05:51,367 --> 00:05:52,925 Podívejme se! Dominiku. 10 00:05:54,287 --> 00:05:56,721 Domini -- Dominiku? 11 00:05:57,607 --> 00:06:00,660 Náhodou, jsi syn nebo synovec, hrdiny El Alameinu? 12 00:06:01,647 --> 00:06:02,636 Promiňte? 13 00:06:02,807 --> 00:06:07,562 Zeptal jsem se, jestli jsi příbuzný slavný plukovník Dominici, náhodou,.. 14 00:06:07,807 --> 00:06:10,958 zlatá medaile "La Folgore". - Ne, nic s ním. 15 00:06:13,527 --> 00:06:17,281 Tak tedy Dominici, narozen ve...Vídni. 16 00:06:19,327 --> 00:06:22,956 Ve věku 37 let, absolvoval s vyznamenáním Katolická univerzita v Miláně.. 17 00:06:23,087 --> 00:06:24,884 doktorát z dějin umění.. 18 00:06:25,007 --> 00:06:28,716 Italská škola Mogad�scio od roku 1959 do 60. 19 00:06:28,847 --> 00:06:31,680 Agrigento v roce 1963. 20 00:06:33,447 --> 00:06:37,201 Promiňte, ale co jste udělali? ty tři roky, kdy jsi neučil? 21 00:06:37,847 --> 00:06:40,805 Knihy jsem prodával na splátky. - Tak to musíte být znalec! Dobrý! 22 00:06:41,087 --> 00:06:44,397 Mobilní škola na Sardinii, další období dovolené. 23 00:06:44,567 --> 00:06:47,843 v každém případě vaše osobní poznámky toho moc neřeknou... 24 00:06:47,967 --> 00:06:51,243 jsou normální, jsou bez hany a chvály. 25 00:06:52,007 --> 00:06:53,759 Nezdá se mi, že bys měl... 26 00:06:54,687 --> 00:06:58,362 řekněme povolání ke vzdělání. 27 00:06:58,927 --> 00:06:59,916 Je to pravděpodobné. 28 00:07:01,287 --> 00:07:02,561 Dnes střední škola.. 29 00:07:04,127 --> 00:07:09,076 je ve stávce. To je, abych tak řekl, jiná tvář svobody! 30 00:07:09,727 --> 00:07:11,683 Pojď, pojď... ukážu ti školu. 31 00:07:12,487 --> 00:07:13,476 Po vás... 32 00:07:30,127 --> 00:07:32,482 Tady! Toto je vaše třída. 33 00:07:34,247 --> 00:07:38,206 Víc vám neřeknu, protože chci abyste si udělali svůj vlastní osobní názor. 34 00:07:38,327 --> 00:07:41,956 Víte však, že v mé škole není prostor pro protesty.. 35 00:07:42,367 --> 00:07:44,722 ani za myšlenky prezidenta Maa. 36 00:07:45,367 --> 00:07:49,246 Vybírejte proto metody vy považujete za nejlepší, ale dodržujte disciplínu. 37 00:07:50,520 --> 00:07:51,698 19... 38 00:07:52,102 --> 00:07:53,130 19... 39 00:07:53,504 --> 00:07:54,237 19... 40 00:07:54,640 --> 00:07:55,439 19... 41 00:07:56,242 --> 00:07:56,970 19... 42 00:07:57,942 --> 00:07:58,770 23... 43 00:08:00,610 --> 00:08:01,538 5... 44 00:08:02,780 --> 00:08:03,347 5... 45 00:08:03,648 --> 00:08:04,576 35! 46 00:08:04,782 --> 00:08:06,147 A 51! 47 00:08:06,127 --> 00:08:09,164 Jaké máte štěstí! Dlužím ti 20 000 lir. 48 00:08:09,367 --> 00:08:10,356 Pojďte, zaplaťte hned! 49 00:08:10,487 --> 00:08:13,445 Proč připisuješ zásluhy Leovi a ne mně? - Leo nemá peníze a ty je máš. 50 00:08:13,567 --> 00:08:14,716 Eh! - 20 000! 51 00:08:16,687 --> 00:08:18,917 Dobře? Co se děje kluci, bojíte se? 52 00:08:19,767 --> 00:08:23,316 jen 20 tisíc? Lev! - Ne, necítím líbí. Navíc nemám ani korunu. 53 00:08:23,527 --> 00:08:24,755 Lékař? - Ach... 54 00:08:25,327 --> 00:08:27,682 Sakra! Pro jednou mám šťastnou noc! 55 00:08:27,887 --> 00:08:29,525 Pojď, Marcello! 20 000! 56 00:08:29,647 --> 00:08:32,207 Dnes nemám štěstí! Dalších 20 000 vám nedám. 57 00:08:32,327 --> 00:08:34,761 Tak co budeme dělat? Je sotva 18 hodin! 58 00:08:34,887 --> 00:08:36,764 Kam půjdeme? Čůrat do Marina? 59 00:08:37,647 --> 00:08:39,797 Pojďte lidi! Banka 20 000. - Banka! 60 00:08:43,687 --> 00:08:46,076 Promiň, ale nehraju s lidmi, které neznám. 61 00:08:48,487 --> 00:08:51,718 Nevšímejte si ho...je rozmazlený malý hulvát! Montanari. 62 00:08:52,807 --> 00:08:54,638 Doktor Malvestiti... - Rád. 63 00:08:55,407 --> 00:08:57,045 Lello Bazzoni.. - Jak to jde? 64 00:08:58,087 --> 00:08:59,839 a tohle je Marcello.. - Dobrý den. 65 00:09:01,687 --> 00:09:03,405 OK. Schovej ty peníze pryč. 66 00:09:03,527 --> 00:09:05,279 S maršálem, jsme ruka v rukavici, ale.. 67 00:09:05,407 --> 00:09:07,967 majitel nechce vidět peníze na stole. 68 00:09:11,407 --> 00:09:14,160 Giorgio Mosca! AKA "Pavouk", pro přátele. 69 00:09:15,447 --> 00:09:17,403 20 000? - Ještě víc, jestli chceš. 70 00:09:18,687 --> 00:09:19,915 Začneme 20... 71 00:09:21,087 --> 00:09:21,997 Vaše vedení. 72 00:09:22,567 --> 00:09:24,842 Jak jsi říkal, že se jmenuješ? - Dominici. 73 00:09:25,047 --> 00:09:27,515 A co tady děláš? Nikdy jsme tě neviděli. 74 00:09:27,647 --> 00:09:29,478 Učím zde na střední škole. Ah! 75 00:09:52,087 --> 00:09:53,076 Ven. 76 00:09:54,327 --> 00:09:55,885 Sakra! Jste v tom dobrý, pane profesore! 77 00:09:56,767 --> 00:09:58,280 Banka 40? - Banka. 78 00:09:59,447 --> 00:10:00,800 Co ještě můžete hrát? 79 00:10:04,287 --> 00:10:05,276 Nic. 80 00:10:12,327 --> 00:10:14,921 Je možné, že nikdy najít ho doma? 81 00:10:15,807 --> 00:10:18,446 Řekl jsi mu, že jsem volal? už 5 nebo 6 dní? 82 00:10:19,407 --> 00:10:21,967 Řekněte mu, ať mi prosím zavolá kdykoli ráno! 83 00:10:22,807 --> 00:10:25,162 Děkuji. Ano, Dominici. 84 00:10:55,127 --> 00:10:56,276 Spíš? 85 00:11:07,007 --> 00:11:08,281 Máte zápasy? 86 00:11:21,207 --> 00:11:23,243 Zkus na to nemyslet, uvidíš, že to přejde. 87 00:11:28,687 --> 00:11:30,040 Říkám ti to ze zkušenosti. 88 00:11:30,287 --> 00:11:32,755 Teď se to zdá nesnesitelné, ale přechází to. Všechno projde. 89 00:11:40,607 --> 00:11:43,360 Pro co pak člověk žije? - Jeden přežije. 90 00:11:45,047 --> 00:11:47,197 Jsi na mě naštvaný? - Nikdy mě nenapadlo. 91 00:11:48,727 --> 00:11:51,400 Některé věci se prostě dějí. - Staly se vám? 92 00:11:53,327 --> 00:11:54,555 Ne, ne vážně. 93 00:11:55,007 --> 00:11:58,636 Ne pro mou zásluhu... v případě, vinou žen, které jsem potkal. 94 00:12:00,647 --> 00:12:01,875 Miloval jsi mě hodně? 95 00:12:02,847 --> 00:12:05,315 Moniko, zdá se, že jsme tady dívat se na mrtvé. 96 00:12:08,567 --> 00:12:09,920 Lituješ? 97 00:12:10,567 --> 00:12:12,842 Příliš luxusu! Já si to nedovolím. 98 00:12:17,287 --> 00:12:18,640 Chtěl bys syna? 99 00:12:19,407 --> 00:12:21,559 Běda Bohu! A co z něj udělat? 100 00:12:27,927 --> 00:12:28,962 Spát. 101 00:12:35,807 --> 00:12:38,844 Co mě na tobě nejvíc štve, je vaše zatracená dobrota! 102 00:12:40,127 --> 00:12:41,355 Zabilo by to vola! 103 00:12:45,927 --> 00:12:46,996 To není dobrota. 104 00:12:53,287 --> 00:12:57,678 "Za druhé, žádáme o uznání naše právo diskutovat o našich problémech." 105 00:12:58,767 --> 00:13:01,600 „Za třetí, žádáme také, jako na mnoha středních školách...“ 106 00:13:03,247 --> 00:13:06,205 Dobré ráno, jmenuji se Dominika. Jsem váš nový profesor. 107 00:13:06,327 --> 00:13:09,478 Dobré ráno pane profesore. Zaměřovali jsme se naplánovat agendu. Můžeme skončit? 108 00:13:09,687 --> 00:13:10,915 Jasně. - Díky. 109 00:13:11,847 --> 00:13:14,725 "Za třetí, žádáme také, jako na mnoha středních školách v Římě....“ 110 00:13:14,847 --> 00:13:17,156 Milán, Turín, Janov, Florencie atd.,... 111 00:13:17,287 --> 00:13:19,278 studenti mohou mít třídní radu,... 112 00:13:19,407 --> 00:13:22,877 a může se zúčastnit diskuse pro čtvrtletní rating. To je ono. 113 00:13:23,007 --> 00:13:26,317 Musí být také schválen Věda a normální školy. 114 00:13:26,487 --> 00:13:29,479 Později řekni Robertovi, aby to složil s fonty větším než obvykle,... 115 00:13:29,607 --> 00:13:31,359 a mít rozložení připraveno do zítřka. 116 00:13:35,247 --> 00:13:37,044 Podepsal byste to, profesore? 117 00:13:37,607 --> 00:13:39,484 jak se jmenuješ? - Fabrizio Romani. 118 00:13:45,967 --> 00:13:50,085 Máte impozantní průměr známek: 9, 8, 7, 8, 9. 119 00:13:50,327 --> 00:13:52,079 kolik ti je let? - 19. června příštího roku. 120 00:13:52,247 --> 00:13:55,125 co dělá tvůj otec? - On je veterinář. Pracuje pro město. 121 00:13:56,447 --> 00:13:57,800 Shoda? Jistě. 122 00:14:03,927 --> 00:14:05,963 Je to vaše věc. Nechci se s tím míchat. 123 00:14:06,087 --> 00:14:08,647 Mnoho dalších profesorů to podepsalo. - Jejich věc. 124 00:14:09,687 --> 00:14:13,236 Jsem tu jen proto, abych to vysvětlil proč je linie Petrarca krásná, .. 125 00:14:13,607 --> 00:14:14,926 a předpokládám, že vím, jak na to. 126 00:14:15,367 --> 00:14:18,484 Zbytek je mi cizí a nudný, Mohl bych vám to také hned říct. 127 00:14:18,607 --> 00:14:21,644 Pro mě, černí nebo rudí, jste všichni stejní. Černoši jsou hloupější. 128 00:14:29,687 --> 00:14:31,598 Budu muset utratit jen 3 nebo 4 měsíce s tebou.. 129 00:14:31,727 --> 00:14:34,525 čas potřebný pro stehenní kost profesora Mariana léčit. 130 00:14:34,927 --> 00:14:37,361 Nejsem ve skvělé formě, protože to bylo chvíli, kterou jsem neučil. 131 00:14:37,487 --> 00:14:39,398 Říkají mi že se hodně věcí změnilo.. 132 00:14:39,527 --> 00:14:42,087 ale mám svůj názor na výuku... 133 00:14:43,127 --> 00:14:44,355 nevnucovat to nikomu. 134 00:14:45,247 --> 00:14:48,000 V tom smyslu, že kdyby někdo chci studovat, jsem tady,.. 135 00:14:48,367 --> 00:14:51,996 ostatní si dělají, jak chtějí: pojď, nechoď, čti, piš,.. 136 00:14:52,327 --> 00:14:53,999 hrát námořní bitvu... 137 00:14:54,367 --> 00:14:56,005 Za předpokladu, že nebudou rušit. 138 00:14:56,447 --> 00:14:58,483 Profesore, můžeme kouřit? - Ano, jistě! 139 00:15:00,567 --> 00:15:02,444 dnes je čtvrtek, máme 3 po sobě jdoucí hodiny. 140 00:15:02,567 --> 00:15:04,285 Co obvykle dělal, Profesor Mariano? 141 00:15:04,407 --> 00:15:07,080 Práce ve třídě! - Dobře, dám vám kompozici. 142 00:15:07,287 --> 00:15:10,882 Protože je vás mnoho a tak krátce časem nebudu mít způsob, jak vědět všechno,.. 143 00:15:11,007 --> 00:15:12,884 raději se představte. 144 00:15:14,007 --> 00:15:15,235 Pište si, co chcete. 145 00:15:15,367 --> 00:15:17,927 Mluvte o svém soukromém životě, rodina,.. 146 00:15:18,047 --> 00:15:21,676 tvé smutky, radosti, chyby, cokoliv. 147 00:15:23,447 --> 00:15:26,996 Pokud chcete, nesmíte se podepsat. To znamená bude mi trvat déle, než to pochopím. 148 00:15:28,847 --> 00:15:31,839 Pokud však nenapíšete s upřímností je to zbytečná námaha. 149 00:15:33,687 --> 00:15:36,599 Pro ty, kteří chtějí zůstat podle tradice další téma: 150 00:15:36,727 --> 00:15:40,515 protiklad čistoty a hříchu ve světě Alessandra Manzoniho. 151 00:15:41,967 --> 00:15:45,039 Takže... začněte! Pište a.. 152 00:15:46,087 --> 00:15:48,647 snaž se nedělat hluk, když jsem venku. 153 00:15:55,327 --> 00:15:57,602 "Figaro Litt�raire" a „Newsweek“. 154 00:16:00,967 --> 00:16:01,956 600. 155 00:16:03,927 --> 00:16:05,201 děkuji. - Děkuji. 156 00:16:12,047 --> 00:16:14,402 Profesore Dominici! - Promiňte? 157 00:16:15,167 --> 00:16:16,680 Vysvětlíš mi to proč nejsi ve třídě? 158 00:16:17,367 --> 00:16:18,925 Šel jsem dolů koupit nějaké noviny. 159 00:16:19,327 --> 00:16:20,999 Kluci mají třídní práci. 160 00:16:21,127 --> 00:16:23,402 A ty je necháš tak, bez dozoru? To si snad děláš srandu? 161 00:16:24,167 --> 00:16:25,520 Proč? Co se může stát? 162 00:16:25,847 --> 00:16:27,803 Teď uvidíte sami. Přijít. 163 00:16:28,407 --> 00:16:30,841 Vaše třída je nejturbulentnější celé školy. 164 00:16:55,567 --> 00:16:56,920 Romani, jdi k sobě. 165 00:17:04,087 --> 00:17:06,317 Kdo ti dovolil kouřit? - Já ano. 166 00:17:08,647 --> 00:17:10,205 Okamžitě uhaste cigarety. 167 00:17:10,767 --> 00:17:13,122 Na mnoha školách je to povoleno. - V tomhle ne! 168 00:17:14,167 --> 00:17:17,796 To je špatný začátek, profesore Dominici! Projděte kolem mě na konci lekce! 169 00:17:42,967 --> 00:17:45,322 Můžeme kouřit, profesore? - Ano, jistě. 170 00:17:51,887 --> 00:17:53,559 co se děje? Nemáš cigarety? 171 00:18:00,207 --> 00:18:01,196 Zde. 172 00:18:58,687 --> 00:19:02,123 Už jste odevzdali? - Ne. 173 00:19:03,887 --> 00:19:07,038 Tak proč nepíšeš? - Už jsem skončil. 174 00:19:12,847 --> 00:19:13,802 co čteš? 175 00:19:19,447 --> 00:19:21,005 Máte zájem? - Vlastně ne. 176 00:19:23,727 --> 00:19:27,356 Doporučili vám to? - Ne, vyhrál jsem to v bingu. 177 00:19:29,647 --> 00:19:32,286 A co je to bingo? - Loterie. 178 00:19:35,727 --> 00:19:39,356 Víš ještě něco od Lawrence? "Milenec lady Chatterleyové". 179 00:19:40,527 --> 00:19:43,963 Kdo je rádoby vtipem brigády? - Já, profesore. 180 00:19:49,567 --> 00:19:51,558 Jaké další knihy od Lawrence víš 181 00:19:51,847 --> 00:19:54,122 Řekl to, „Milenec lady Chatterleyové“. 182 00:19:59,847 --> 00:20:00,916 Abati Vanina. 183 00:20:02,567 --> 00:20:04,637 Vanina... Existuje román se stejným názvem. 184 00:20:05,007 --> 00:20:08,317 Já vím, "Vanina Vanini". Udělali z toho i starý film. 185 00:20:10,207 --> 00:20:11,435 Viděl jsi to? - Ne! 186 00:20:17,287 --> 00:20:19,562 zvláštní, Vidím, že jsi udělal téma Manzoni. 187 00:20:20,407 --> 00:20:23,160 Mohli bychom si vybrat, ne? - Ano, jistě. 188 00:20:24,567 --> 00:20:27,122 Jsou tu další, kteří mají vyvinul téma Manzoni? 189 00:20:34,927 --> 00:20:36,246 Zřejmě jste jediný. 190 00:20:39,207 --> 00:20:42,756 Je to téma, které vás zajímá? - Zdálo se to lepší než to druhé. 191 00:20:46,127 --> 00:20:48,721 Mluvit o sobě, člověk si vždycky najde co říct. 192 00:20:49,447 --> 00:20:51,005 Dal jsem přednost tomuto. 193 00:21:14,567 --> 00:21:15,556 Ahoj. 194 00:22:10,247 --> 00:22:13,045 Abati! - Ano? - Pojď sem. 195 00:22:20,487 --> 00:22:23,160 Profesor Mariano vždycky tě vyslýchat z formuláře? 196 00:22:23,607 --> 00:22:24,960 Téměř všichni učitelé. 197 00:22:25,287 --> 00:22:27,482 Dělá ti to tu ostudu? - Ne, je to stejné. 198 00:22:29,127 --> 00:22:32,199 Kolik je Vám let? -19, skoro 20. 199 00:22:38,127 --> 00:22:40,197 Vidím, že hodně absencí. Ty dobrovolné? 200 00:22:41,567 --> 00:22:42,602 Některé z nich. 201 00:22:43,247 --> 00:22:45,886 Tvým rodičům je to jedno že chodíš pravidelně? 202 00:22:46,007 --> 00:22:48,123 Mám jen svou matku, a bylo jí to jedno. 203 00:22:49,007 --> 00:22:50,326 Máte bratry nebo sestry? 204 00:22:51,927 --> 00:22:54,680 Sestra, ale je vdaná, a nebydlí s námi. 205 00:22:56,807 --> 00:22:57,956 A to tě mrzí. 206 00:23:00,887 --> 00:23:01,842 Ano. 207 00:23:05,087 --> 00:23:06,839 co chceš dělat, na univerzitě? 208 00:23:07,367 --> 00:23:10,120 Nic. Nejsem si ani jistý Chci dokončit rok. 209 00:23:10,647 --> 00:23:13,480 Byla by škoda skončit, je to ještě pár měsíců. 210 00:23:14,327 --> 00:23:16,795 co chceš dělat dál? - Odjet do zahraničí. 211 00:23:17,247 --> 00:23:19,477 A co dělat? - Cokoli. 212 00:23:24,127 --> 00:23:25,958 Nezačal jsi špatně, toto čtvrtletí. 213 00:23:26,807 --> 00:23:28,957 Máte rádi italštinu? - Docela. 214 00:23:35,727 --> 00:23:41,802 "Ach spi, oh, sladkého, vlhkého, stinná noc klidný synu;“.. 215 00:23:43,247 --> 00:23:48,196 "Ach, smrtelného nemocného pohodlí, sladké zapomnění na takové těžké neduhy." 216 00:23:48,767 --> 00:23:50,598 "proto je život těžký a nudný." 217 00:23:52,167 --> 00:23:54,635 Nechci vědět, kdo jsou, ale pokud je máte rádi. 218 00:23:55,407 --> 00:23:56,362 Ano. 219 00:23:57,527 --> 00:23:59,597 Zkuste uhodnout jméno a věk. 220 00:24:00,447 --> 00:24:02,597 Leopardi? - Před 300 lety... 221 00:24:03,927 --> 00:24:06,566 ale i tak máš dobrý sluch. Je to monsignor Della Casa. 222 00:24:08,527 --> 00:24:10,085 čteš hodně? - Ne. 223 00:24:12,167 --> 00:24:15,477 Po 2 letech jste se znovu zaregistrovali interval. byl jsi nemocný? 224 00:24:18,327 --> 00:24:20,204 Podívejte, chlapi, nejsem moc trpělivý. 225 00:24:23,367 --> 00:24:26,325 Chodíš často do kina? - Každý den. 226 00:24:27,487 --> 00:24:30,320 Jaký druh filmu máš rád? - Ty, které mě rozesmějí. 227 00:24:31,167 --> 00:24:34,239 A co tě v životě ještě zajímá? - Sportovní auta! 228 00:24:38,527 --> 00:24:39,562 Vypadni. 229 00:24:40,047 --> 00:24:40,957 Proč teď? 230 00:24:41,087 --> 00:24:43,396 ještě nevím proč, ale ty určitě ano. 231 00:24:45,527 --> 00:24:47,836 nechápu... - Máš, neboj. 232 00:24:47,967 --> 00:24:49,400 Vypadni, nezlob mě. 233 00:24:56,447 --> 00:24:57,516 Můžete se vrátit na lavičku. 234 00:25:23,807 --> 00:25:24,842 Ahoj, pojď dál. 235 00:25:25,207 --> 00:25:26,117 Ahoj. 236 00:25:33,207 --> 00:25:34,162 Ahoj! 237 00:25:34,727 --> 00:25:36,046 Vy tady pracujete? - Také. 238 00:25:37,287 --> 00:25:39,596 Pokud chcete koupit dům, Udělám ti dobrou cenu. 239 00:25:40,127 --> 00:25:41,560 Čí jsme dnes večer hosty? 240 00:25:42,367 --> 00:25:44,976 Mah .. Tam by byl byt ve Viale Trento,.. 241 00:25:45,007 --> 00:25:46,838 ale když se pokazíme, hned nás uslyší. 242 00:25:46,967 --> 00:25:49,606 Nebo? - Nebo...Villa Ortensia. 243 00:25:50,167 --> 00:25:52,078 Ne, není tam ani mizerný sporák! 244 00:25:52,207 --> 00:25:55,756 Minule jsem prohrál 300 000 lir protože mi zmrzly koule. 245 00:25:55,887 --> 00:25:57,639 Nebo Ferriho dům, 4 pokoje plus služby. 246 00:25:58,167 --> 00:26:00,635 Snažím se to pronajmout už 3 roky, k ničemu. 247 00:26:00,887 --> 00:26:03,037 Dá se zahřát, ale koupelna nefunguje. 248 00:26:03,287 --> 00:26:05,642 Když vytáhneš splachovací, dojde k výbuchu sraček. 249 00:26:06,287 --> 00:26:10,758 kdo jde? - My 3, Leo a Gerardo. Big Scrotum se k nám připojí později. 250 00:26:11,407 --> 00:26:12,442 Kdo je Gerardo? 251 00:26:12,927 --> 00:26:14,838 Gerardo Pavani, ten, kdo je plný těsta. 252 00:26:15,727 --> 00:26:18,764 Musel jsi ho vidět, ne? On vždycky jde vyzvednout Vaninu do školy. 253 00:26:19,527 --> 00:26:21,757 Není ve vaší třídě? - Ano. 254 00:26:22,007 --> 00:26:23,998 No, dobře pro Viale Trento! 255 00:26:29,687 --> 00:26:32,759 Přinesl jsi pití? - Ano, 3 lahve whisky v autě. 256 00:26:32,887 --> 00:26:34,843 A jíst? - Leo! A karty? 257 00:26:36,687 --> 00:26:38,962 Ach, dobře! Jdeme? - Pojďme. 258 00:26:42,007 --> 00:26:43,565 Až po vás, profesore. 259 00:26:54,727 --> 00:26:55,637 otevírám. 260 00:26:58,127 --> 00:26:59,082 Časy 3. 261 00:27:00,527 --> 00:27:01,482 Prošel jsem. 262 00:27:03,007 --> 00:27:04,884 Píše se čas 6. Dobře za 6. 263 00:27:05,007 --> 00:27:05,917 Hra. 264 00:27:06,047 --> 00:27:07,605 Karty. Jeden. 265 00:27:09,767 --> 00:27:10,677 Dvě. 266 00:27:15,287 --> 00:27:17,039 Valerie! Ano? 267 00:27:17,727 --> 00:27:18,955 Dejte požehnání! 268 00:27:41,767 --> 00:27:44,327 Odstěhujte se! - Proč? - Nechci lidi za zády. 269 00:27:49,767 --> 00:27:50,916 Valerie? Ano? 270 00:27:51,167 --> 00:27:52,600 Zkontrolujte! - 10 000. 271 00:27:53,887 --> 00:27:55,718 30 000. Složit. 272 00:27:57,167 --> 00:27:58,725 Volání. - 60 000. 273 00:28:00,047 --> 00:28:01,924 100 000. - Složit. 274 00:28:03,327 --> 00:28:06,285 Dobře, jen proto Nechci tě trestat. 275 00:28:08,447 --> 00:28:10,517 Plný. - Ne dost. 276 00:28:18,007 --> 00:28:20,885 kolik ti dlužím? - Celkem 200 000. 277 00:28:28,807 --> 00:28:30,365 Změníte to na 15 dní? 278 00:28:31,807 --> 00:28:32,762 Dejte mu to. 279 00:28:33,327 --> 00:28:35,477 Jasně a co s tím můžu dělat? Dát to do rámu? 280 00:28:36,527 --> 00:28:37,880 Dříve nebo později to bude dobré. 281 00:28:43,247 --> 00:28:46,205 Nello, jdi si hrát ke mně. - Fuj! 282 00:28:49,767 --> 00:28:51,405 Promiňte! 283 00:28:51,567 --> 00:28:53,842 Nikdo se nestará o formality. - Marcello? 284 00:28:54,727 --> 00:28:55,762 Kolik to může stát? 285 00:28:55,967 --> 00:28:58,481 Kde jsi to stáhl? - Je to čisté, vyhrál jsem to ve hře. 286 00:28:58,607 --> 00:29:01,997 Kámen není špatný. Škoda, že existuje tato rytina, stojí o něco méně. 287 00:29:02,127 --> 00:29:03,196 Kolik byste mi dali? 288 00:29:03,327 --> 00:29:05,761 Tyhle věci neřeším. Ukaž mi to. 289 00:29:08,527 --> 00:29:11,166 M-A-S. a kdo jsou oni? - Co já vím? 290 00:29:12,807 --> 00:29:13,762 Karty. 291 00:29:14,127 --> 00:29:16,357 30 000, ano? Víceméně. 292 00:29:23,607 --> 00:29:24,562 Valerie! Ano? 293 00:29:27,567 --> 00:29:31,242 Tady! Ach, je to pro mě? - Ano. 294 00:29:35,127 --> 00:29:38,278 a ty? co mi dáš? - Ne to, co chceš. 295 00:29:38,807 --> 00:29:40,479 Dříve nebo později... - Lepší později! 296 00:29:41,647 --> 00:29:44,320 Jdi si hrát! - Co chceš? - Teď vám to řeknu! 297 00:29:45,807 --> 00:29:48,480 Na co jsi ji přivedl? Ukázat ji? 298 00:29:48,607 --> 00:29:50,837 Ošklivá děvka, ty taky bereš... 299 00:29:51,647 --> 00:29:54,559 Ubližuješ mi! - Pojď... 300 00:29:55,567 --> 00:29:57,319 Složit. Karty. 301 00:29:57,967 --> 00:29:58,922 Zkontrolujte. 302 00:30:01,127 --> 00:30:02,082 Jedna. 303 00:30:02,967 --> 00:30:06,323 Vanina mi řekla, že jsi ji udělal výslech třetího stupně. 304 00:30:06,807 --> 00:30:09,037 Také mi dala rozum že sis jí všiml. 305 00:30:10,607 --> 00:30:12,802 Všiml jsem si, že se nezdá velmi šťastný. Dva. 306 00:30:12,927 --> 00:30:15,157 Říkal jsem jí, aby toho nechala na rok! 307 00:30:15,327 --> 00:30:16,362 K čemu to potřebuje? 308 00:30:16,727 --> 00:30:17,955 Každopádně se k ní chovej dobře. 309 00:30:19,527 --> 00:30:22,678 Ach! Nevysvětlujte, že jsme se potkali. Jsem v Turíně. 310 00:30:38,127 --> 00:30:39,685 Zde. Druhá Vanina. 311 00:30:40,647 --> 00:30:41,682 Je to pro mě? 312 00:30:42,127 --> 00:30:44,163 Jistě je to pro tebe, ale musíte si to přečíst. 313 00:30:45,127 --> 00:30:46,116 Jasně. 314 00:30:46,967 --> 00:30:48,446 Je to dobrý příběh? - Ano! 315 00:30:49,687 --> 00:30:52,679 Je to římská princezna, a on uprchlík Carbonaro. 316 00:30:53,287 --> 00:30:54,879 A milují se. - Ano. 317 00:30:56,247 --> 00:30:58,397 Mají štěstí! Děkuju. 318 00:31:00,447 --> 00:31:02,085 Tvůj přítel? - Je v Turíně. 319 00:31:03,687 --> 00:31:05,643 Chceš, abych tě někam vzal? 320 00:31:11,487 --> 00:31:12,806 Pro mě je to brzy. 321 00:31:14,447 --> 00:31:16,039 Uvědomuji si, že není ve své nejlepší formě. 322 00:31:16,167 --> 00:31:18,044 Je to pravděpodobně rok od té doby, co jsem to naposledy umyl. 323 00:31:18,247 --> 00:31:20,477 Ale ztrácí benzín? Nejste vy? bojíte se, že by mohl vzplanout? 324 00:31:20,647 --> 00:31:24,196 Mohlo by to hořet minutu, Vložil jsem pouze 1000 lir najednou. 325 00:31:24,727 --> 00:31:26,206 kde bydlíš? - V Bellarii. 326 00:31:29,167 --> 00:31:32,523 co dělá tvůj přítel? - Měl by být ve službě. 327 00:31:33,287 --> 00:31:34,606 Vždy se mu to podaří odložit. 328 00:31:35,167 --> 00:31:36,805 Zdá se, že je velmi bohatý. 329 00:31:36,927 --> 00:31:41,000 Je to Miura, kvůli které si to myslíš? Měl by to, i kdyby byl chudý. 330 00:31:42,287 --> 00:31:46,360 Budete se vy dva brzy brát? - Proč všechny ty otázky jen pro mě? 331 00:31:48,607 --> 00:31:49,756 Nikdy se nebudeme brát. 332 00:31:51,287 --> 00:31:53,357 Šťastný? - Ano 333 00:32:11,247 --> 00:32:14,000 Nechceš, abych tě vzal domů? - Nepůjdu domů. 334 00:32:15,767 --> 00:32:19,203 Lituješ, že tvůj přítel je? v Turíně? - Ale není v Turíně. 335 00:32:19,647 --> 00:32:21,797 Kde tedy? - Kdo ví. 336 00:32:22,807 --> 00:32:26,766 Skrytá v nějakém hotelu, s jedním ze svých výbojů o 50 000. 337 00:32:27,647 --> 00:32:29,080 Jsou to krásné dívky, víš? 338 00:32:30,647 --> 00:32:33,207 A tobě je to jedno? - Nikdy jsem to neudělal. 339 00:32:33,887 --> 00:32:35,798 To znamená nejsi tak zamilovaný. 340 00:32:37,367 --> 00:32:38,322 To je asi tak. 341 00:32:41,127 --> 00:32:45,279 Co budeš dělat, když nepůjdeš domů? - Vklouznu do kina. 342 00:32:45,767 --> 00:32:48,520 Bude to trvat dalších pár hodin před otevírací dobou. 343 00:32:49,567 --> 00:32:50,522 počkám. 344 00:32:52,567 --> 00:32:54,125 Nebude ti vadit, když s tebou počkám? 345 00:32:56,287 --> 00:32:57,515 Ale nejsi zaneprázdněný? 346 00:33:00,607 --> 00:33:03,440 Ano. Je tu jedna věc Chci dělat už dlouho. 347 00:33:08,247 --> 00:33:09,600 Byl jsi tu někdy? - Ne. 348 00:33:10,647 --> 00:33:14,037 Musel jsem to být já, abych tě nechal objevit zázraky této věci. 349 00:33:41,167 --> 00:33:43,522 Vsadím se, že vím, co si myslíš. - Pojďme si to poslechnout. 350 00:33:46,887 --> 00:33:49,355 Je vám líto, když je vidíte jako vězně. - Trochu. 351 00:33:51,887 --> 00:33:55,360 Místo toho si myslím, že kdyby je dali zpátky do moře, brzy zemřou.. 352 00:33:55,387 --> 00:33:56,960 z nostalgie.. 353 00:33:57,607 --> 00:34:00,485 za jejich pěkný bazén, se zajištěným obědem a večeří. 354 00:34:02,727 --> 00:34:06,276 Neexistuje nic jako nedostatek svobody abych ti dal závan veselí. 355 00:34:15,127 --> 00:34:16,799 Vždycky takhle? - Vždy. 356 00:34:17,647 --> 00:34:20,798 Je zázrak, že jsem to nezapojil chleba. Kolik je hodin? 357 00:34:22,247 --> 00:34:24,203 14:30 Váš film za chvíli začne. 358 00:34:26,567 --> 00:34:28,046 Opravdu tam chceš jít? 359 00:34:28,967 --> 00:34:30,320 Nepůjdu do kina. 360 00:34:31,567 --> 00:34:34,320 lžeš často? - Když je to nutné. a ty? 361 00:34:36,167 --> 00:34:37,395 Když je to nezbytné. 362 00:34:40,247 --> 00:34:41,646 Musím jet vlakem. 363 00:34:44,287 --> 00:34:46,437 Neptáš se mě, kam jdu? - Ne. 364 00:34:49,647 --> 00:34:50,602 K mé sestře. 365 00:34:51,647 --> 00:34:54,320 Je vdaná a má dvě děti, ale nemá lehký život. 366 00:34:55,767 --> 00:34:57,837 Kde bydlí? V Monterchi. 367 00:34:58,567 --> 00:35:01,081 V Monterchi je jeden z nejlepších obrazy renesance. 368 00:35:01,207 --> 00:35:03,880 Já vím, "Madonna del Parto". Ale nikdy jsem to neviděl. 369 00:35:05,127 --> 00:35:06,003 Tady to je! 370 00:35:06,567 --> 00:35:09,764 V roce 1460 rolnická komunita Monterchi.. 371 00:35:09,887 --> 00:35:11,605 nařídil Pierovi tuto Madonu. 372 00:35:12,607 --> 00:35:16,566 Autoři komise byli ne papežové, ani knížata ani bankéři.. 373 00:35:17,287 --> 00:35:20,916 a může to být na začátku, Piero vzal práci trochu na lehkou váhu. 374 00:35:21,607 --> 00:35:22,676 Navzdory tomu,.. 375 00:35:25,807 --> 00:35:29,720 tady je zázrak tohoto adolescenta rolník, hrdý jako králova dcera. 376 00:35:31,247 --> 00:35:34,000 Ticho venkova kolem ní je tak dokonalé. 377 00:35:34,647 --> 00:35:37,957 Doteď se asi bavila tím, že se svěří svým zvířatům. 378 00:35:38,567 --> 00:35:39,920 Oslovuje je jmény.. 379 00:35:42,607 --> 00:35:43,562 a směje se! 380 00:35:47,207 --> 00:35:48,959 Pak je najednou po všem.. 381 00:35:51,247 --> 00:35:55,399 protože v průběhu staletí, osud si vybral správně její čistotu. 382 00:36:00,087 --> 00:36:02,840 Zdá se, že si to uvědomuje, ale není šťastná. 383 00:36:05,407 --> 00:36:09,082 Možná to už teď tak nejasně cítí tajemný život v ní roste.. 384 00:36:10,607 --> 00:36:14,395 skončí na římském kříži, jako zloděj. 385 00:36:23,647 --> 00:36:27,276 A o staletí později velký básník udělá oslovte ji těmito vznešenými slovy: 386 00:36:32,767 --> 00:36:35,122 "Matko panna, dcera tvého Syna,"... 387 00:36:36,087 --> 00:36:40,683 "Pokornější a vyšší nade všechna stvoření, Pevný cíl a cíl věčného plánu,“ 388 00:36:41,727 --> 00:36:46,198 „Ty jsi ten, kdo pozvedl lidskou přirozenost K takové šlechtě, že její vlastní Tvůrce“.. 389 00:36:47,167 --> 00:36:49,237 "Nepohrdl být vyroben z jeho tvorby“. 390 00:36:51,607 --> 00:36:54,280 pravděpodobně, ani by to nepochopila. 391 00:37:04,047 --> 00:37:05,685 Chtěli byste mít dítě? 392 00:37:07,647 --> 00:37:10,400 Zdá se, že všichni souhlasíte, že se mě zeptáte stejná otázka. 393 00:37:11,487 --> 00:37:13,557 Eh...dobrý Bože! 394 00:37:14,607 --> 00:37:17,963 už nemám vůli, ani odvahu, ani představivost! 395 00:37:19,927 --> 00:37:21,280 Zapomněl jsem příliš mnoho věcí. 396 00:37:22,727 --> 00:37:24,399 Můžeš mi říct, teď začínáš. 397 00:37:26,007 --> 00:37:28,441 Je v životě okamžik, když se dva lidé milují.. 398 00:37:28,647 --> 00:37:32,356 že chtějí mít dítě? - Nevím. 399 00:37:34,527 --> 00:37:36,279 I když to není pravda že teď začínám. 400 00:37:37,927 --> 00:37:40,999 Dva zamilovaní lidé do sebe... To je snad ono.. 401 00:37:42,847 --> 00:37:45,600 jinak co zbylo je jen tělo, které se deformuje. 402 00:37:47,967 --> 00:37:50,401 Zůstává jen nepohodlí, bolest, 403 00:37:51,567 --> 00:37:53,956 krutost lidí kteří si uvědomí,.. 404 00:37:55,727 --> 00:37:57,683 aniž by tam bylo už není co dělat. 405 00:38:02,527 --> 00:38:03,482 Nebo skoro. 406 00:38:27,327 --> 00:38:28,442 Zase smutný? 407 00:38:30,247 --> 00:38:33,603 Ne. Jen trochu zklamaný. 408 00:38:36,927 --> 00:38:40,522 Celý den jsem si říkal že jsi byl jiný než všichni ostatní. 409 00:38:42,487 --> 00:38:45,399 Ale jít touto cestou, sázím proti sobě.. 410 00:38:45,527 --> 00:38:47,245 a já se neptal, ale prohrát. 411 00:38:47,607 --> 00:38:51,236 Pomyslel jsem si: „Hned se zastaví tento úsek bez pouličního osvětlení." 412 00:38:54,127 --> 00:38:57,881 Možná jsem dopadl ještě hůř. věděl jsem že jsi dnes ráno byl sám.. 413 00:38:59,407 --> 00:39:02,956 a hledal jsem tě. dokonce Stendhalova kniha může být schéma. 414 00:39:03,087 --> 00:39:06,523 Jak jsi věděl, že jsem sám? - Vaši přátelé mi řekli. - Kdo? 415 00:39:07,127 --> 00:39:09,083 Pavouk, Leo a Marcello. 416 00:39:09,687 --> 00:39:10,722 Někteří přátelé, tihle! 417 00:39:12,167 --> 00:39:15,364 Představuji si, co o mně řekli. - Ani slovo. 418 00:39:17,567 --> 00:39:19,922 Ale nehledal jsem tě pro večerní zábavu. 419 00:39:20,047 --> 00:39:21,639 Tyto věci mě nezajímají. 420 00:39:25,927 --> 00:39:31,160 Ale to nepohodlí ve vás, tvůj smutek bez nápravy,.. 421 00:39:32,327 --> 00:39:33,680 Nemůžu je vystát. 422 00:39:36,127 --> 00:39:37,799 Ale ty o mně nic nevíš. 423 00:39:39,447 --> 00:39:41,199 Vím, co chci vědět. 424 00:41:01,647 --> 00:41:02,602 Zastávka! 425 00:41:04,847 --> 00:41:06,724 Co mu teď řeknu? jak se mi bude dařit? 426 00:41:08,247 --> 00:41:09,475 Odpusť mi. Prosím, odpusť mi. 427 00:41:47,167 --> 00:41:49,727 Dvě mozzarelle v kočáru a dva braciole, dobře? 428 00:41:51,167 --> 00:41:52,725 Okamžitě toho kluka pošlu. 429 00:41:54,687 --> 00:41:55,642 Dobrý večer. 430 00:42:00,927 --> 00:42:02,121 Dobrý večer. - 'večer. 431 00:42:02,727 --> 00:42:03,762 Ahoj. - Dobrý den! 432 00:42:06,247 --> 00:42:10,206 kdo je tam? - Nello. Vytrhává se někteří velkoobchodní prodejci vepřového masa. 433 00:42:11,767 --> 00:42:16,124 A ostatní? - Leo je se Švýcarem stará holka s lesbickou kamarádkou,.. 434 00:42:17,087 --> 00:42:18,520 Gerardo je sám.. 435 00:42:18,767 --> 00:42:21,042 a Spider má spoustu lidí v „Novém světě“. 436 00:42:21,167 --> 00:42:23,522 Chceš něco k jídlu? - Ne, dopiju víno. 437 00:42:25,967 --> 00:42:27,241 Něco se nedaří? 438 00:42:29,247 --> 00:42:32,000 Ale přestaneš to předstírat pochopit vše na první pohled, 439 00:42:32,127 --> 00:42:34,925 kdy to vlastně nikdy nepochopíš něco o něčem? 440 00:42:36,167 --> 00:42:38,522 Je to šestý smysl, který k nim přichází kteří žijí v provincii. 441 00:42:38,647 --> 00:42:42,401 Přijďte do "Nového světa" najít Spider. Obvykle se tam dá vyzvednout. - Mh! 442 00:43:47,527 --> 00:43:48,880 Bože, jaký nepořádek! 443 00:43:52,567 --> 00:43:54,637 Marcello! Jak se máš, ošklivý čuráku? 444 00:43:54,767 --> 00:43:57,042 A ty stará kurvo? 445 00:43:58,367 --> 00:44:00,642 Vy jste Daniele, že? - Pojď sem ty, velká děvko! 446 00:44:00,767 --> 00:44:03,645 Hodně jsem o tobě slyšel. Pojď, stůl je tam. 447 00:44:04,447 --> 00:44:06,597 Jak je to s ředitelem? - A kdo ho kdy uvidí! 448 00:44:06,727 --> 00:44:10,276 Je to prase! Byl jsem vyloučen ze školy protože jsem mu nedovolil sáhnout na můj zadek. 449 00:44:10,407 --> 00:44:12,318 Ne že by mi to vadilo. To on se mi hnusí.. 450 00:44:12,447 --> 00:44:14,483 s tím prázdným malým rukávem a černou rukavici. 451 00:44:14,607 --> 00:44:17,883 Má jen jednu ruku, ale nemá nedržte pevně, i když je zavážou! 452 00:44:18,327 --> 00:44:20,795 dobří chlapci! Díky bohu, že jste tady! 453 00:44:21,087 --> 00:44:24,397 Všechno nejlepší k narozeninám, je mi 26! Cítím se zchátralý! 454 00:44:25,287 --> 00:44:27,039 Viděl jsi, jaký nepořádek jsem udělal? 455 00:44:27,247 --> 00:44:31,160 Profesore, podívejte se, jaké zboží firma prodává! Eh? 456 00:44:31,527 --> 00:44:32,437 Pití! Pití! 457 00:44:32,567 --> 00:44:35,206 Proč ho nenecháš tančit? - Čekám, až se mě zeptá. 458 00:44:35,327 --> 00:44:36,601 Tyhle věci? A kdo je schopný? 459 00:44:36,727 --> 00:44:39,287 Pak tancuj se mnou! - Nechci k nalezení na tanečním parketu.. 460 00:44:39,407 --> 00:44:41,762 s někým postiženým infarktem. Pojď si sednout. 461 00:44:41,887 --> 00:44:43,240 Nechce tě pustit! 462 00:44:43,607 --> 00:44:46,804 Využijte výhody! Mně by se zdálo jít spát s Gianni Agnelli,.. 463 00:44:46,927 --> 00:44:48,679 ale jsou tací, kterým se to líbí! - Fuj! 464 00:44:48,807 --> 00:44:50,035 Růžový! 465 00:44:50,407 --> 00:44:53,638 Rosy, kde jsi? Děvka! 466 00:45:01,167 --> 00:45:02,805 Daniele. - Dobrý večer! 467 00:48:57,327 --> 00:48:58,396 líbí se ti? 468 00:49:00,847 --> 00:49:01,802 Vanina? 469 00:49:03,047 --> 00:49:04,719 kdo jiný? Nehrajte si na blbce! 470 00:49:06,847 --> 00:49:07,836 Jasně! 471 00:49:08,967 --> 00:49:10,639 Je krásná, že? - Velmi. 472 00:49:12,767 --> 00:49:13,916 Ale trapné, varuji tě.. 473 00:49:17,847 --> 00:49:21,681 I vy si myslíte, že víte všechno první pohled? Co to znamená, řekni! 474 00:49:22,167 --> 00:49:23,202 Zeptejte se kolem. 475 00:49:24,167 --> 00:49:26,044 Hodně minulosti, málo současnosti... 476 00:49:27,567 --> 00:49:28,636 žádná budoucnost. 477 00:49:36,407 --> 00:49:37,442 Ahoj! 478 00:49:58,567 --> 00:50:00,444 Chcete tančit? - Ne, díky. 479 00:50:01,607 --> 00:50:03,438 Proč nechceš tančit? - Jsem unavený! 480 00:50:04,487 --> 00:50:06,045 Pak tě jakoby nic prohodí. 481 00:50:15,327 --> 00:50:18,125 Vidíš? Mluví, mluví, pak je vždy zpátky na útěku.. 482 00:50:18,247 --> 00:50:20,363 s vyplazeným jazykem! 483 00:50:30,327 --> 00:50:32,283 co to bude? - Whisky a Gauloises. 484 00:51:27,327 --> 00:51:30,876 Jak to, že se ti nechtělo tančit? - Už jsem ti to řekl, byl jsem unavený. 485 00:51:32,047 --> 00:51:33,480 A jak to, že jsi byl unavený? 486 00:51:37,527 --> 00:51:38,755 Nebuďte hlupáci! 487 00:51:39,127 --> 00:51:41,083 Ale my jsme debilové! 488 00:52:01,967 --> 00:52:07,200 Kluci, mám toho dost. Proč nezměnit místo, že? 489 00:52:07,327 --> 00:52:09,522 Pojď, Gerardo, posaď se a nelámej nám koule! 490 00:52:09,647 --> 00:52:12,559 Pojďme všichni ke mně domů, hm? - Proč? 491 00:52:13,807 --> 00:52:16,401 Protože máš narozeniny, a jdeme slavit. 492 00:52:17,567 --> 00:52:20,798 Ale pokud jste nás nikdy nepozvali! - No, teď je ten správný čas. 493 00:52:21,087 --> 00:52:22,236 Dobře? Jdeme? 494 00:52:27,607 --> 00:52:28,676 Až ke mně... pojďme! 495 00:52:31,967 --> 00:52:35,039 Barmane, moje bunda! odcházím! 496 00:52:51,767 --> 00:52:53,439 Takže, pane profesore, jdeme? 497 00:53:05,407 --> 00:53:06,442 Oh, podívej... 498 00:53:07,487 --> 00:53:10,206 Nenechal jsi nic uklouznout včera večer, jo? 499 00:53:10,807 --> 00:53:12,763 Ach ano! Dnes jsi neměl žádnou lekci. 500 00:53:18,767 --> 00:53:21,406 Přestaň mi sahat na zadek, ty kreténe! 501 00:53:26,767 --> 00:53:29,327 Pohyb! A dělejte méně hluku! - Smím dovnitř? 502 00:53:30,687 --> 00:53:33,326 Nainstaloval se jako paša v nejkrásnějším bytě,.. 503 00:53:33,447 --> 00:53:36,200 napůl vyprázdnil spíž, když oni udělal inventuru kuchyně.. 504 00:53:36,327 --> 00:53:39,922 zjistili, že se opil 500 lahví šampaňského! 505 00:53:40,047 --> 00:53:42,607 Ne hloupý! - Můžeme si dát trochu světla? 506 00:53:48,287 --> 00:53:49,766 Jaká velká hlava! 507 00:53:50,727 --> 00:53:53,036 Tohle je satelit blbců. 508 00:53:53,527 --> 00:53:55,563 Všichni Boloňci to koupili. 509 00:54:03,647 --> 00:54:07,196 A to by byl ten malý byt? - Ach! Je to 100 metrů čtverečních! 510 00:54:08,167 --> 00:54:11,125 Posaďte se! Vanino, nabídni pití! 511 00:54:19,887 --> 00:54:21,240 Tak co, líbí se ti? 512 00:54:22,807 --> 00:54:24,035 ještě nevím. 513 00:54:24,247 --> 00:54:27,842 Nechápu, jak k tobě došlo myslím, že ti udělám takový dům. 514 00:54:28,847 --> 00:54:31,919 Byl to architekt z Milána že jsme se potkali loni na Lidu. 515 00:54:32,247 --> 00:54:34,078 Fajn! - Tady, rozsviťte se. 516 00:54:35,407 --> 00:54:38,080 Vanina si ho hned oblíbila, tak jsem mu řekl:... 517 00:54:38,207 --> 00:54:41,643 „Tady, tohle jsou peníze a já je chci najít dům pěkný a připravený“. 518 00:54:41,767 --> 00:54:44,327 No, nejdřív udělal spoustu příběhů,... 519 00:54:45,207 --> 00:54:48,005 pak jsem z něj našel pěkného velkého podvodníka na stavebním dvoře v Porto Verde.. 520 00:54:48,127 --> 00:54:49,799 a od té doby, chodil sem každý druhý den. 521 00:54:52,087 --> 00:54:54,123 Jediný problém je v tom dům je plný knoflíků. 522 00:54:54,247 --> 00:54:57,523 Nevím, chceš kolu, a vyjde elektrický holicí strojek! 523 00:54:57,647 --> 00:54:59,444 Máte dvě ložnice? 524 00:54:59,887 --> 00:55:02,037 Jeden. Neplánuji zakládat rodinu! 525 00:55:02,247 --> 00:55:05,398 Tudy? -Ne, pojď, nech to být, je to celý průšvih! 526 00:55:11,847 --> 00:55:13,405 Bitevní pole Roncesvalles. 527 00:55:30,447 --> 00:55:32,324 Je nějaká kniha, která tě zajímá? 528 00:55:33,367 --> 00:55:35,756 Spider mi řekl, že píšeš poezii. je to pravda? 529 00:55:36,287 --> 00:55:38,403 A co o tom Pavouk ví? -Eh,eh,.. 530 00:55:38,767 --> 00:55:42,919 Spider ví mnohem víc, než si myslíte. Hlupáci! 531 00:55:45,127 --> 00:55:47,402 Četl jsi "Centomila Givette di ghiaccio"? 532 00:55:48,887 --> 00:55:51,355 Je to smečař. Vezměte to. 533 00:55:57,247 --> 00:56:00,603 Kdo mi dá zápas? - Tady! - Je tam zapalovač. 534 00:56:00,727 --> 00:56:03,366 Co to sakra je? - Filmy! Na deštivé večery. 535 00:56:03,487 --> 00:56:04,966 A filmy? - Půjčíte si je. 536 00:56:05,087 --> 00:56:06,566 Některé filmy, můžete si je koupit, pokud si přejete. 537 00:56:06,687 --> 00:56:08,723 V Copenaghenu? - Ne! Ještě blíž! 538 00:56:09,567 --> 00:56:11,398 V Janově! V Rimini dokonce! 539 00:56:11,527 --> 00:56:13,245 Máte nějaké dánské věci? Podívejme se! 540 00:56:13,367 --> 00:56:14,686 Pojďte, jsou tu dámy! 541 00:56:14,807 --> 00:56:17,367 Neurážíme se. Bohužel mě jen rozesmějí. 542 00:56:17,487 --> 00:56:18,476 Opravdu? 543 00:56:19,447 --> 00:56:22,917 Loni jsem jednoho viděl z těch zábavných filmů... 544 00:56:23,087 --> 00:56:26,523 Kdybych vám ukázal nějaké vtipné filmy že vím... 545 00:56:27,687 --> 00:56:30,201 Pojď, ať nám to nejde! Pojďme se na tento film podívat! 546 00:56:34,727 --> 00:56:36,285 Vanino, udělej další kolo. 547 00:56:39,007 --> 00:56:41,396 Víš, co ti říkám? Chci si taky jeden koupit! 548 00:56:43,607 --> 00:56:45,802 Pro mě taky něco k pití, prosím. 549 00:56:46,007 --> 00:56:47,838 Tady taky, Vanino! - Díky. 550 00:56:55,727 --> 00:56:58,082 Jak dlouho trvá načtení filmu? 551 00:56:58,207 --> 00:56:59,686 Kde zhasnete světlo? 552 00:57:01,447 --> 00:57:03,915 No? jsme připraveni? - Připraveno! 553 00:57:07,487 --> 00:57:09,045 Á, tady jsme. Běž! 554 00:57:10,207 --> 00:57:11,640 Ahoj! - Nech mě sednout. 555 00:57:14,767 --> 00:57:18,237 Gerardo Film uvádí "7 píchnutí za 7 zkurvených kund"! 556 00:57:45,047 --> 00:57:46,844 Ale co máš na srdci? - Drž hubu! 557 00:57:47,207 --> 00:57:49,357 Ale koho to podle vás zajímá?! - Podívejme se. 558 00:57:49,527 --> 00:57:51,563 Pokud je tu někdo, koho to zajímá, zvedni ruku. 559 00:57:51,687 --> 00:57:54,485 já ano! - Chci vidět všechno! 560 00:58:26,687 --> 00:58:29,042 Tak tedy... co budeme dělat? 561 00:58:31,927 --> 00:58:35,283 Dobře... Kluci, Vanina je nervózní. co budeme dělat? 562 00:58:35,487 --> 00:58:39,002 Ukaž nám, co máš, ne... líbánky! 563 00:58:40,167 --> 00:58:43,239 Ne, ne, už je pozdě. Teď jdeme všichni spát. Dobře? 564 00:58:43,367 --> 00:58:44,766 Dobře, rozumím. 565 00:58:47,207 --> 00:58:50,882 Elviro, budu tě postupně následovat. - Tak pojď, pojď! 566 00:58:55,087 --> 00:58:56,759 Schody, dokonce i v domě! 567 00:58:57,607 --> 00:58:58,881 Jdeme na to! 568 00:59:07,087 --> 00:59:08,042 Ahoj. 569 00:59:27,487 --> 00:59:28,761 Ach, profesore! 570 00:59:33,527 --> 00:59:34,482 Je to váš šek. 571 00:59:34,727 --> 00:59:36,360 Nepotřebuji to, překáží mi to. 572 00:59:36,487 --> 00:59:39,604 Znamená to, že pokud budeme hrát znovu, dlužíš mi 200 000. Dobrou noc! 573 00:59:51,767 --> 00:59:58,957 daleko! 574 00:59:59,727 --> 01:00:05,802 přijeli jsme z daleka! 575 01:00:05,927 --> 01:00:06,916 Zpívejte se mnou! 576 01:00:07,127 --> 01:00:13,919 jdeme-na-procházku! 577 01:00:25,687 --> 01:00:27,166 Svezete mě, profesore? 578 01:00:30,407 --> 01:00:33,205 Je mi líto, ale... Obávám se, že nemám benzín. 579 01:00:33,727 --> 01:00:35,046 Stále je to čtvrtina. 580 01:00:36,127 --> 01:00:38,482 To také označuje Nechci tě doprovázet. 581 01:00:39,327 --> 01:00:42,922 Určitě jsi dnes večer musel polknout pěkná sklenička sraček, že jo, profesore? 582 01:00:43,307 --> 01:00:45,982 583 01:00:47,967 --> 01:00:52,245 Hej, no tak blondýno, Provedu tě pekelným bludištěm! 584 01:00:52,807 --> 01:00:55,162 Přijít! Vstup, děvko! 585 01:02:16,247 --> 01:02:17,236 Moniko! 586 01:02:22,207 --> 01:02:23,242 Moniko! 587 01:02:23,367 --> 01:02:24,720 Ale co se děje? 588 01:02:26,247 --> 01:02:27,202 Otevřít... 589 01:02:30,207 --> 01:02:31,322 pak? 590 01:02:33,647 --> 01:02:34,716 Vyděsil jsi mě. 591 01:02:37,847 --> 01:02:39,405 Jak to, že jsi ještě vzhůru? 592 01:02:40,087 --> 01:02:42,317 Nic, usnul jsem u televize. 593 01:02:45,647 --> 01:02:48,923 A probudil jsem se když moderátorka řekla dobrou noc. 594 01:02:49,047 --> 01:02:51,402 Od té doby... Nespal jsem ani mrknutí oka. 595 01:02:56,527 --> 01:02:57,596 Zase jsi prohrál? 596 01:02:59,447 --> 01:03:00,721 Ani jsem nehrál. 597 01:03:08,607 --> 01:03:09,642 Myslím, že je to tvoje. 598 01:03:19,047 --> 01:03:21,845 četl jsi to? - Jen letmý pohled. 599 01:03:29,207 --> 01:03:30,356 To bys neměl! 600 01:03:31,487 --> 01:03:32,966 Není napsáno, že je to pro tebe. 601 01:03:35,207 --> 01:03:36,959 Pečlivě se vyhýbá tomu, aby vás jmenoval. 602 01:03:58,047 --> 01:04:00,038 A vy jste odpověděl stejným tónem? 603 01:04:08,487 --> 01:04:10,796 Ptal jsem se tě pokud jste odpověděli stejným tónem! 604 01:04:10,927 --> 01:04:12,406 Ó! Vypadni! Opil ses! 605 01:04:19,767 --> 01:04:21,723 co to děláš? - Položil jsem ti otázku! 606 01:04:25,047 --> 01:04:25,957 Ano. 607 01:04:27,767 --> 01:04:28,836 A na telefonu? 608 01:04:33,527 --> 01:04:39,079 A také na telefonu, jako jsem to dělal s vámi v raných dobách. 609 01:04:40,087 --> 01:04:42,726 A chvíle, kdy se se mnou miluješ, myslíš na něj? 610 01:04:46,407 --> 01:04:47,442 Odpověz mi! 611 01:04:51,087 --> 01:04:52,839 Jen se miluji, je mi to jedno. 612 01:04:54,207 --> 01:04:55,640 Prostě se miluji a je to. 613 01:04:58,207 --> 01:04:59,162 Svléknout! 614 01:05:32,927 --> 01:05:36,158 Přemýšlej o tom, koho kurva chceš, jen mlč! 615 01:05:44,287 --> 01:05:45,959 Ubližuješ mi! - Drž hubu! 616 01:05:46,247 --> 01:05:47,202 Žádný! 617 01:05:47,607 --> 01:05:49,199 Žádný! Nooo! 618 01:06:03,327 --> 01:06:06,285 Žádný! Žádný! Nepřestávej! 619 01:06:06,767 --> 01:06:09,884 Žádný! Nepřestávej! Žádný! 620 01:06:18,567 --> 01:06:20,125 Nepřestávej... 621 01:06:26,687 --> 01:06:28,279 Jdi a odpověz, musí to být pro tebe. 622 01:06:30,207 --> 01:06:31,560 Nechte to zvonit... 623 01:06:35,527 --> 01:06:37,677 Jdi a odpověz! 624 01:06:38,967 --> 01:06:40,036 Nechte to zvonit... 625 01:06:50,327 --> 01:06:51,726 Nech mě jít! 626 01:07:16,927 --> 01:07:17,996 Jedna káva. 627 01:07:29,527 --> 01:07:31,643 Ne. Není doma. 628 01:07:37,487 --> 01:07:38,920 Říkal jsem ti, byl jsem tam. 629 01:08:04,607 --> 01:08:06,802 Dobrý den, pane profesore! - Dobré ráno, profesore! 630 01:08:06,927 --> 01:08:08,565 Dobré ráno, pane profesore! - Ahoj! 631 01:08:35,847 --> 01:08:38,725 Dobrý den? - Ahoj, jsi to ty, Vanino? - Ahoj? 632 01:08:39,647 --> 01:08:42,366 Vanino, tady Daniele. 633 01:08:42,487 --> 01:08:43,602 Vanina! 634 01:08:59,687 --> 01:09:02,042 koho hledáš? - Jmenuji se Dominici. 635 01:09:03,007 --> 01:09:06,204 Chtěl bych mluvit se slečnou Abatiovou. - Není tam. co jsi chtěl? 636 01:09:07,047 --> 01:09:09,481 Měl bych s ní mluvit. Dnes ráno nepřišla do třídy. 637 01:09:10,127 --> 01:09:11,685 Nevíte, kde bych ji našel? 638 01:09:12,407 --> 01:09:15,558 kdo jsi? - Jsem její profesor. - Ach. 639 01:09:16,167 --> 01:09:18,397 Jak jsi řekl, že se jmenuješ? - Dominici. 640 01:09:19,767 --> 01:09:21,325 Moje dcera vzlétla před hodinou. 641 01:09:23,367 --> 01:09:24,322 Pojďte dál. 642 01:09:24,887 --> 01:09:28,516 Nechtěl bych se obtěžovat, madam. - Pojďte dál! I já mám co říct! 643 01:09:29,407 --> 01:09:31,716 Promiňte, něco mám na sporáku. Buď hned zpátky. 644 01:10:02,807 --> 01:10:05,560 Tady jsem pro vás. Tak řekni. 645 01:10:05,927 --> 01:10:09,317 Vanina přeruší studium? - Ano, dnes ráno jsem mluvil s Deanem. 646 01:10:09,447 --> 01:10:11,961 Řekl jsem, že jsem ji raději stáhl ze zdravotních důvodů. 647 01:10:12,647 --> 01:10:16,003 A pravý důvod? - Nelíbí se mi že je tu celý den. 648 01:10:16,607 --> 01:10:17,960 Nelíbí se mi prostředí. 649 01:10:18,207 --> 01:10:21,085 Pak v našich končinách žena nemusí mít studium. 650 01:10:21,647 --> 01:10:24,081 Vaše dcera, co si myslí? - Souhlasí. 651 01:10:26,927 --> 01:10:28,599 Omlouvám se, jestli jsem vyrušil, madam. 652 01:10:30,047 --> 01:10:32,515 Odstraň pár nápadů z hlavy, profesor. 653 01:10:33,687 --> 01:10:36,645 Vanina není nic pro tebe, a je v pořádku taková, jaká je. 654 01:10:38,007 --> 01:10:40,919 Tak ji nehledej, netelefonuj jí...nedělej nic. 655 01:10:42,247 --> 01:10:43,885 Můžete přenést nějaké potíže. 656 01:10:45,127 --> 01:10:47,516 Vanina s tím také souhlasí? - Jasně. 657 01:10:48,487 --> 01:10:51,206 Nevěř vzhledu, můžete se spálit. 658 01:10:52,087 --> 01:10:54,123 Zamilovanost vlastně nic nemění. 659 01:10:54,247 --> 01:10:57,239 A ještě před odjezdem ona a její přítel se tomu smál. 660 01:10:57,367 --> 01:10:59,676 Pavani může mít své chyby, někdy je drsný.. 661 01:10:59,847 --> 01:11:03,442 ale znám svou dceru, potíže když jí necháš uzdu na krku. 662 01:11:04,407 --> 01:11:06,967 Víte, že Gerardo Pavani? nemá v úmyslu si ji vzít? 663 01:11:07,586 --> 01:11:09,338 A kdo ti to řekl? 664 01:11:10,986 --> 01:11:13,784 Pokud Vanina ví, co má dělat, udělá to vzít svého přítele, kam chce. 665 01:11:14,506 --> 01:11:16,462 To se vás však netýká! 666 01:11:19,106 --> 01:11:20,778 Opravdu. Dobrý večer. 667 01:11:23,706 --> 01:11:27,779 Není ti do toho, ty ošklivý bastarde! A běda, když vím, že ji pořád pronásleduješ! 668 01:11:28,706 --> 01:11:31,174 Dnes ten idiot vyhrkl všechno na jejím příteli.. 669 01:11:31,306 --> 01:11:34,582 a celý den jsem se namáhal, abych dosáhl míru a přimět je jít spolu! 670 01:11:34,706 --> 01:11:37,095 Nebude to žebrák jako ty všechno zničit! 671 01:11:37,466 --> 01:11:41,254 Drž se, ty zkurvysynu, nebo tě donutím skončit v nemocnici! 672 01:11:54,306 --> 01:11:55,785 Hledal jsi mě? - Ne. 673 01:12:34,666 --> 01:12:35,815 Udělal jsem dobře? 674 01:12:37,586 --> 01:12:39,144 Jak jste na tom s penězi? 675 01:12:41,386 --> 01:12:42,455 Můj systém. 676 01:12:45,426 --> 01:12:47,178 Hazardní? - Mh-mh. - Vyhrál jsi? 677 01:13:09,786 --> 01:13:13,096 Dnes jsem našel ve schránce. - To je pro tebe, že? 678 01:13:18,546 --> 01:13:19,501 Číst. 679 01:13:21,506 --> 01:13:22,495 Číst, číst. 680 01:13:37,586 --> 01:13:39,224 proč se směješ? - Mám plakat? 681 01:13:40,706 --> 01:13:43,174 Je to pravda? - Anonymní dopis není nikdy pravdivý. 682 01:13:44,346 --> 01:13:46,621 Toto je druhé. - Zvyky a obyčeje místa. 683 01:13:51,386 --> 01:13:52,978 Dnes jsem hledal "Vanina Vanini". 684 01:13:54,306 --> 01:13:55,659 Nemohl jsem to najít. kde to je? 685 01:13:57,426 --> 01:13:59,701 Dal jsem to pryč. - Kdy? Včera. 686 01:14:02,666 --> 01:14:04,702 K Vanině Abati, předpokládám. Přesně. 687 01:14:08,066 --> 01:14:09,021 Máš ji opravdu rád? 688 01:14:11,506 --> 01:14:12,256 Ano. 689 01:14:13,386 --> 01:14:15,820 Co se stalo mezi tebou a ní? - Nic. 690 01:14:16,906 --> 01:14:18,134 vůbec nic? 691 01:14:19,666 --> 01:14:21,702 Odešla ze školy, Už ji neuvidím. 692 01:14:23,346 --> 01:14:27,385 Je pravda, že je děvka? - Wille vyptáváš se mnohem déle? 693 01:14:28,186 --> 01:14:31,019 Chci spát. - Vy? Pokud nikdy nespíš! 694 01:14:32,106 --> 01:14:33,858 Tak řekněme, že se nudím. 695 01:14:42,306 --> 01:14:43,625 co teď? 696 01:14:44,466 --> 01:14:46,502 Je tma, můžu to oplatit. 697 01:14:49,146 --> 01:14:51,421 Pokračuj, mysli na ni! 698 01:14:52,946 --> 01:14:55,665 Je to dobré, že? - Moniko, omlouvám se, ale nejsem objekt.. 699 01:14:55,866 --> 01:14:57,185 svého exkluzivního majetku. 700 01:14:57,506 --> 01:14:59,861 Drž hubu! - Přestaň! 701 01:15:00,146 --> 01:15:03,104 Vy, vaše krize vyřešena, ne zatraceně za cizí lidi. 702 01:15:05,266 --> 01:15:06,824 Oh, nežárlím! 703 01:15:09,866 --> 01:15:12,744 Já na tebe nežárlím, jdi spát s kým chceš. 704 01:15:14,426 --> 01:15:16,382 Děvky, dámy, děti nebo muži! 705 01:15:18,346 --> 01:15:22,578 Co mě dráždí, je tento vzduch porucha, která prochází domem. 706 01:15:24,626 --> 01:15:26,184 mě se to netýká a já si to nepřipouštím. 707 01:15:28,266 --> 01:15:30,621 Když se tě to týkalo, Nikdy jsem tě nezbláznil. 708 01:15:34,746 --> 01:15:35,701 Je to pravda. 709 01:15:37,106 --> 01:15:38,334 Měl jsi to udělat místo toho. 710 01:15:39,386 --> 01:15:41,058 Bylo by to k něčemu dobré? 711 01:15:46,746 --> 01:15:47,701 Ne. 712 01:15:48,306 --> 01:15:49,261 Vidíš? 713 01:15:51,146 --> 01:15:52,101 Jít spát. 714 01:16:03,786 --> 01:16:05,538 Chceš se tolik milovat? 715 01:16:08,306 --> 01:16:09,455 Šílená touha. 716 01:16:11,506 --> 01:16:13,462 Od včerejšího večera Na nic jiného jsem nemyslel. 717 01:16:17,106 --> 01:16:18,061 lituji. 718 01:16:24,106 --> 01:16:26,256 Kolik vás stojí její sdílení se mnou? Hloupý! 719 01:16:30,466 --> 01:16:32,263 Jsi dost cynický, abys to udělal! 720 01:16:37,826 --> 01:16:39,657 Navíc to není poprvé. 721 01:17:43,426 --> 01:17:45,656 profesore, Projel jsem celé Rimini, abych tě našel. 722 01:17:46,506 --> 01:17:50,260 co jsi v poslední době dělal? Změnili jste skupinu nebo se schováváte? 723 01:17:50,986 --> 01:17:52,055 medituji. - Přesně! 724 01:17:53,506 --> 01:17:57,294 Ale Spider, věštec a kouzelník, přišel sem navrhnout vám výjimečný večer. 725 01:17:57,826 --> 01:18:00,704 Co, zase máš narozeniny? - Ne, Elvira... 726 01:18:00,826 --> 01:18:04,262 kdo od té doby, co jsi s ní zacházel špatně, slintá, aby tě dostala do rukou. 727 01:18:11,986 --> 01:18:13,499 Páni! je to tvoje? - Ano, pane! 728 01:18:16,186 --> 01:18:18,541 A kde můžete udělat 340 za hodinu? - Nikde. 729 01:18:20,786 --> 01:18:21,855 Řekni, necháš mě to zkusit? 730 01:18:22,586 --> 01:18:23,860 Víte, jak s ním jezdit? - To určitě ne! 731 01:18:24,586 --> 01:18:25,655 Pak vlez dovnitř. 732 01:19:04,066 --> 01:19:05,294 Ale kam jsi mě přivedl? 733 01:19:05,906 --> 01:19:09,955 Pohyb! Porostou vám houby na zadku tím, že sedíte v autě! 734 01:19:12,946 --> 01:19:13,901 Co je to? 735 01:19:16,306 --> 01:19:17,375 Opuštěný dům. 736 01:19:34,586 --> 01:19:36,144 Tento dům se jmenoval "La Querciaia" ("duby"). 737 01:19:38,426 --> 01:19:39,381 Představte si... 738 01:19:39,866 --> 01:19:42,426 Tam...bylo tam i malé divadlo. 739 01:19:43,866 --> 01:19:44,855 Vše do krachu. 740 01:19:47,026 --> 01:19:48,061 Byl to váš domov? 741 01:19:51,306 --> 01:19:53,376 Ne. Znal jsem lidi, kteří zde žili. 742 01:19:54,506 --> 01:19:57,896 Jedna z dcer se utopila v Conero. Od té doby už rodina nepřišla. 743 01:19:58,626 --> 01:20:00,184 Nechali všechno jít do záhuby. 744 01:20:02,626 --> 01:20:04,300 Ale nebylo to jen kvůli tomu. 745 01:20:06,246 --> 01:20:09,120 Byla to rodina postižený dědičnými vadami,.. 746 01:20:09,146 --> 01:20:12,024 jedli po generace syfilis a šílenstvím. 747 01:20:15,546 --> 01:20:19,505 Nechají se pomalu umírat, na tomto prohnilém hřbitově. 748 01:20:26,706 --> 01:20:29,698 Vše shnilé, zničené, rozbité. 749 01:20:30,546 --> 01:20:31,899 A jak jste je poznali? 750 01:20:33,146 --> 01:20:34,420 Buď je to všechno podvod,.. 751 01:20:35,026 --> 01:20:37,620 nebo rozbité jako od té doby jsi musel být... 752 01:20:38,066 --> 01:20:40,375 Opravdu si tě nedokážu představit poflakovat se v těchto sálech. 753 01:20:40,506 --> 01:20:44,419 Někteří moji strýcové měli dům v Recanati, nedaleko. 754 01:20:45,626 --> 01:20:49,096 V létě jsme sem přišli celá skupina mladých lidí. Mluvím asi před 20 lety. 755 01:20:49,306 --> 01:20:52,935 Začali jsme na kole a jeli jsme na koupání v Santa Maria Portonovo,.. 756 01:20:53,066 --> 01:20:55,296 nebo u vraku lodi, ten luk zpustošený rzí.. 757 01:20:55,426 --> 01:20:57,701 která je stále zasazena před pláží. 758 01:21:01,306 --> 01:21:03,183 Jaké bylo jméno té dívky, která se utopila? 759 01:21:04,946 --> 01:21:05,981 Co? 760 01:21:10,026 --> 01:21:11,061 Její jméno. 761 01:21:13,386 --> 01:21:14,819 Jak se jmenovala. 762 01:21:19,906 --> 01:21:21,259 Víš, že už si nemůžu vzpomenout? 763 01:21:22,506 --> 01:21:25,976 Neber ze mě chcanky! -Uklidni se, Pavouku... 764 01:21:27,426 --> 01:21:28,495 Jdeme. 765 01:21:31,306 --> 01:21:32,978 Proč jsi tehdy chtěl přijít? 766 01:21:34,026 --> 01:21:35,664 Nevymýšlejte románek, jako obvykle. 767 01:21:36,146 --> 01:21:38,740 Kdybych tě nepotkal se svým novým Ferrari... 768 01:21:38,906 --> 01:21:40,783 nikdy by mě to nenapadlo. 769 01:21:41,546 --> 01:21:42,501 Přijít. 770 01:22:00,026 --> 01:22:01,698 Často mě napadá.. 771 01:22:03,026 --> 01:22:04,505 vzpomínky bez důvodu. 772 01:22:06,026 --> 01:22:08,586 "Ten, koho hledáš, tady není" 773 01:22:11,546 --> 01:22:13,616 „Vstal z mrtvých, jak řekl, třetí den." 774 01:22:14,586 --> 01:22:18,295 „Jdi, předešel tě do Galileje. Tam ho najdeš." 775 01:22:26,146 --> 01:22:27,135 jsi křesťan? 776 01:22:29,306 --> 01:22:30,261 Jsem ateista. 777 01:22:55,146 --> 01:22:56,261 Pojď, nastup! 778 01:23:14,186 --> 01:23:16,620 Sakra, stejný starý negres! Kdo ji našel? 779 01:23:16,946 --> 01:23:19,016 Fleca! Je to Francouzka z Martiniku. 780 01:23:19,186 --> 01:23:20,760 Její jméno? - Boccadolce (Sladká ústa). 781 01:23:20,786 --> 01:23:23,425 Ah, seznamte se s Mirtou Cocaine, i ona je z Crazy Horse. 782 01:23:23,546 --> 01:23:24,535 Ano! Z Bagnacavalla! 783 01:23:24,666 --> 01:23:27,339 Oh, kreténe! -Drž hubu, děvko! 784 01:23:33,146 --> 01:23:34,215 Polibek odpuštění! 785 01:23:44,906 --> 01:23:45,975 Skotská. 786 01:23:47,986 --> 01:23:49,465 Opravíš to, Spidere? 787 01:23:57,266 --> 01:23:58,540 "Nalodění pro Cythera"... 788 01:23:59,826 --> 01:24:01,100 Pro tebe později, jo? 789 01:24:01,666 --> 01:24:02,940 Nebuď debil, Spidere! 790 01:24:03,066 --> 01:24:05,341 Už je pomalý jako vozík se čtvercovými koly! 791 01:24:05,466 --> 01:24:06,535 Řekl jsem později. 792 01:24:09,266 --> 01:24:10,221 Martine! 793 01:24:10,946 --> 01:24:11,935 Ano! 794 01:24:12,266 --> 01:24:13,494 Tohle je slavný Daniele. 795 01:24:13,786 --> 01:24:15,219 Je to on, ke kterému byste byli nepříjemní? 796 01:24:15,346 --> 01:24:18,304 Ještě mi musí být odpuštěno, protože jednu noc jsem s ní netančil. 797 01:24:18,426 --> 01:24:22,101 Od té doby se s Martinem známe dlouhý. Vždy jsme měli rádi stejné lidi. 798 01:24:22,426 --> 01:24:23,461 Nech mě vidět. 799 01:24:29,626 --> 01:24:31,105 Pojď, přečtu tvůj osud. 800 01:24:32,346 --> 01:24:34,701 Použijte více, začnou se uvolňovat. 801 01:24:38,706 --> 01:24:39,741 Postarej se o to sám. 802 01:24:44,506 --> 01:24:46,895 Kde je Demetria? - Nikdy jsem neznal Demetrii. 803 01:24:48,026 --> 01:24:49,425 Tady se píše, že jsi velmi bohatý. 804 01:24:50,786 --> 01:24:52,219 Nemůže se více mýlit! 805 01:24:52,346 --> 01:24:55,099 Neříká jak, ale čáry ruky se nikdy nemýlí. 806 01:24:55,266 --> 01:24:58,622 Kamarádíš se? - Nepleť se do toho, ty! - Kvůli tomu jsem tady. 807 01:24:59,986 --> 01:25:02,341 Vidím mnoho cest. Cestujete po moři, že? 808 01:25:04,386 --> 01:25:05,455 V minulosti. 809 01:25:06,266 --> 01:25:11,135 Pak vidím dlouhou v budoucnosti, která vás zavede do neznámých míst. 810 01:25:12,786 --> 01:25:14,060 Vidím znamení ohně. 811 01:25:14,906 --> 01:25:17,659 co to znamená? - Že je ve vašem životě oheň. 812 01:25:19,106 --> 01:25:20,175 Jste umělec. 813 01:25:21,026 --> 01:25:22,778 Můžete být velmi smutní. 814 01:25:23,746 --> 01:25:27,102 Pokud se ti něco nelíbí, nikdo tě k tomu nemůže přinutit. 815 01:25:28,146 --> 01:25:30,102 Vyrobíme tak, aby se Vám líbil... 816 01:25:33,666 --> 01:25:34,894 Pak je velká tma. 817 01:25:35,586 --> 01:25:38,054 Ale to, nevím, co to znamená. Je to správné? 818 01:25:38,186 --> 01:25:40,654 Kecy! Chci vidět jak čtu.. 819 01:25:40,866 --> 01:25:42,936 přítomnost, minulost a budoucnost mého přítele? 820 01:25:43,706 --> 01:25:46,778 Pavouku, nespěchej! Nejprve ho trochu proškolíme. 821 01:25:48,226 --> 01:25:49,784 Pozor na svou věc, děvko! 822 01:25:54,986 --> 01:25:57,864 Bože! Bože! Odhadl jsem to a trefil jsem do oka! 823 01:25:58,066 --> 01:26:00,136 Pavouk je šikulka a on se zamiluje! 824 01:26:01,106 --> 01:26:02,539 Pojď, řekni mi, co vidíš. 825 01:26:07,586 --> 01:26:08,985 Co je to Indiánské léto? 826 01:26:09,106 --> 01:26:12,576 Svatomartinské léto, poslední kvetení před zimou. 827 01:26:12,706 --> 01:26:14,105 Ticho, ať odpoví! 828 01:26:16,466 --> 01:26:19,503 Proč je smrt první nocí klidu? 829 01:26:21,546 --> 01:26:23,616 Protože konečně člověk spí beze snů. 830 01:26:26,066 --> 01:26:28,216 jsi si jistý? - Mh-mh. 831 01:26:29,266 --> 01:26:32,417 Kdo je převozník mrtvých? - Charone, hajzle. 832 01:26:33,066 --> 01:26:36,297 Proč platíte dar správce svatyně Nembi? 833 01:26:36,786 --> 01:26:38,538 Pokud navštívíte muzeum, zaplatíte lístek. 834 01:26:44,706 --> 01:26:47,937 Podvedl jsem vás, profesore, řekněte to pravda! Nečekal jsi to, co? 835 01:26:56,306 --> 01:26:58,615 "Ale na schůzku nevede žádná cesta." 836 01:26:59,226 --> 01:27:01,501 to by bylo sladší než život, můj drahý". 837 01:27:02,746 --> 01:27:04,976 Pro nás jsi musel odejít divoké rozhodnutí.. 838 01:27:06,266 --> 01:27:08,826 která tě skrývá za sebou nedotknutelné hranice chladu. 839 01:27:11,466 --> 01:27:12,899 „Do Livie, rok poté“. 840 01:27:14,826 --> 01:27:18,978 Proč? Hádanka je téměř hotová, Profesore, ale chybí mu kousek. 841 01:27:19,386 --> 01:27:22,856 Můžete si hrát a drancovat tyto kozy, ale já ne! 842 01:27:51,866 --> 01:27:52,855 Odpusť mi. 843 01:27:53,186 --> 01:27:54,335 Oprav to trochu. 844 01:27:55,546 --> 01:27:56,456 Ne. 845 01:27:57,986 --> 01:27:59,578 Nelámej mi koule, Spidere. 846 01:28:00,706 --> 01:28:01,934 Ne, už to nemám. 847 01:28:25,866 --> 01:28:27,618 Pustit! 848 01:28:36,466 --> 01:28:38,502 Žádný! Laisse-moi, salaud! (Ne, pusť, ty prase!) 849 01:28:38,706 --> 01:28:43,143 Ne! 850 01:28:57,106 --> 01:28:58,380 Daniele! 851 01:29:04,626 --> 01:29:06,662 Ale co sakra chceš? - Jdi do prdele! 852 01:29:10,466 --> 01:29:13,185 Někdo na tebe čeká v mém autě. Klíče tam jsou. 853 01:29:46,626 --> 01:29:47,820 Kdy ses vrátil? 854 01:29:49,466 --> 01:29:51,184 Před hodinou jsem jel prvním vlakem. 855 01:29:55,786 --> 01:29:56,935 Nechal bys mě u sebe? 856 01:30:03,626 --> 01:30:05,935 Marcello mi nechal klíče od domu. 857 01:30:08,106 --> 01:30:09,061 Pojďme tam. 858 01:34:54,426 --> 01:34:55,336 Vanino, otevři! 859 01:34:55,466 --> 01:34:58,219 Ale co chceš dělat? - Je to moje zasraná busibess! 860 01:34:58,346 --> 01:34:59,495 Kristepane, on neposlouchá! 861 01:34:59,626 --> 01:35:02,220 Auto je tady, protože by nebylo začít! Ale zkuste to sami! 862 01:35:02,386 --> 01:35:05,298 A i když ji najdeš, co bys dělal? - Drž hubu! 863 01:35:07,146 --> 01:35:09,102 Vanina! 864 01:35:10,946 --> 01:35:13,141 Vanino, otevři! 865 01:35:23,506 --> 01:35:24,495 Vanino, otevři! 866 01:35:24,626 --> 01:35:26,821 Jak mohli dorazit, plavat? 867 01:35:26,946 --> 01:35:28,345 Otevřete, řekl jsem! 868 01:35:28,826 --> 01:35:29,895 Nebojte se. 869 01:35:39,146 --> 01:35:41,865 Jsi ubohý ubožák koho baví být jen pasákem! 870 01:35:41,986 --> 01:35:44,864 Ale pozor, za tohle zaplatíte! - Ale co mám dělat?! 871 01:35:44,986 --> 01:35:47,216 OTEVŘENO! -Ale, Gerardo, Marcello má pravdu, řekl pravdu! 872 01:35:47,346 --> 01:35:50,258 ach jo? A kde jsou klíče? -Dost, chlapi! Jdeme domů! 873 01:35:50,386 --> 01:35:54,061 Kdo ti řekl, abys přišel?! Do prdele pryč z cesty, uděláš mi laskavost! 874 01:35:54,786 --> 01:35:55,741 Nehnu se odtud. 875 01:35:55,866 --> 01:35:57,538 Vanina! 876 01:35:58,146 --> 01:36:00,216 Co, bojíš se? Vanino, otevři! 877 01:36:08,586 --> 01:36:09,541 co chceš? 878 01:36:10,306 --> 01:36:11,341 Je tu Vanina? 879 01:36:13,186 --> 01:36:14,221 Vstupte. 880 01:36:33,226 --> 01:36:34,215 Ahoj. 881 01:36:35,106 --> 01:36:36,095 Ahoj. 882 01:36:36,906 --> 01:36:37,895 viděl jsi? 883 01:36:38,746 --> 01:36:40,225 Rychle jsem tě vystopoval. 884 01:36:42,066 --> 01:36:44,534 Donutil jsi mě udělat dálnici za 250 za hodinu. 885 01:36:44,826 --> 01:36:47,101 Nechal jsem ti dopis, nenašel jsi to? 886 01:36:47,226 --> 01:36:48,420 Některé věci je třeba říci hlasem. 887 01:36:49,186 --> 01:36:52,019 Proč jsi to neudělal? - Abyste se vyhnuli bušení. 888 01:36:57,106 --> 01:36:59,779 Poslouchej, rád bych si promluvil s Vaninou, sám. - Ne! 889 01:37:01,306 --> 01:37:04,264 Ticho, Vanina neriskuje. 890 01:37:14,226 --> 01:37:16,217 Dobře! Užili jste si dovolenou? 891 01:37:17,066 --> 01:37:19,626 Přišel jsem tě vzít zpátky. - Příliš pozdě, Gerardo. 892 01:37:20,186 --> 01:37:22,461 Kvůli němu? Ale sotva ho znáš. 893 01:37:22,986 --> 01:37:24,738 No a co? Mění to něco? 894 01:37:26,786 --> 01:37:30,859 Vanino, nebudu ti to vyčítat cokoliv. Stalo se, amen! 895 01:37:31,426 --> 01:37:34,099 I já mám mnoho chyb. Už se o tom nebudeme bavit, ano? 896 01:37:34,626 --> 01:37:35,900 Teď to přestaň a vrať se domů. 897 01:37:36,106 --> 01:37:40,418 Přivedli jste svědky? - Přesně! Abych ze sebe udělal debila! 898 01:37:41,706 --> 01:37:44,937 Ne, přišli jen proto báli se, že ti ublížím... 899 01:37:45,066 --> 01:37:46,818 ale ta myšlenka mě nikdy nenapadla. Přijít. 900 01:37:47,586 --> 01:37:48,701 Nerozuměli jste. 901 01:37:50,466 --> 01:37:53,139 Už s tebou nemám nic společného. - Dobře. 902 01:37:53,906 --> 01:37:57,182 Máš do toho zálusk hladový kus sračky! No a co? 903 01:37:57,386 --> 01:37:59,946 Není to poprvé! Tyto věci procházejí! 904 01:38:00,586 --> 01:38:01,860 Jsme spolu od let. 905 01:38:02,586 --> 01:38:05,100 jakým způsobem? - Na všechny způsoby! Nejen v posteli! 906 01:38:06,826 --> 01:38:09,986 Opravdu chcete vědět proč? jsem s tebou roky? 907 01:38:10,906 --> 01:38:14,785 Za vaše peníze! Zvykla sis mě mít to a utratit to! 908 01:38:15,386 --> 01:38:18,423 Mohl jsi pro mě něco udělat, po tom, co se stalo. 909 01:38:18,666 --> 01:38:22,420 Ale byla jsem jen milenkou na částečný úvazek, kdo mohl být bez okolků vyhozen! 910 01:38:22,626 --> 01:38:23,695 Pouze toto. 911 01:38:27,626 --> 01:38:29,503 za peníze, a protože jsem umíral hanbou. 912 01:38:38,026 --> 01:38:39,618 Jdi pryč, Gerardo, je to lepší. 913 01:38:40,946 --> 01:38:42,664 Být tebou, nerušil bych. 914 01:38:56,386 --> 01:39:01,460 Takže... nikdy jsi mě nemiloval. - Nikdy! 915 01:39:04,106 --> 01:39:06,984 Ani v Benátkách? - Ne! Vyděsil jsi mě! 916 01:39:08,026 --> 01:39:11,621 A během 9 dnů v Madridu? - Mluvil jsi o letech, ne o dnech! 917 01:39:12,546 --> 01:39:14,662 Řekl jsi mu, jak jsme trávili čas? 918 01:39:15,946 --> 01:39:17,095 Dokáže si to představit. 919 01:39:18,226 --> 01:39:20,262 A v Paříži? A u nás?! 920 01:39:23,106 --> 01:39:26,942 Ale vidíš... - Nech toho, ty idiote, Nebrečím pro tyto vzpomínky! 921 01:39:44,946 --> 01:39:46,015 Vezmi si mě. 922 01:39:46,866 --> 01:39:50,017 Prosím tě a nebudu žít než pro tebe. Žádám vás o odpuštění. 923 01:39:51,186 --> 01:39:55,338 Nesmíš. Nesmíš prosit, hlavně před ním. 924 01:39:55,866 --> 01:39:58,334 Uvědomuješ si, jaký bude můj život? jestli tě ztratím?! 925 01:39:58,986 --> 01:40:01,420 Není to boj, rozmar...nebo vendeta. 926 01:40:02,266 --> 01:40:04,575 Jsem zamilovaná. Copak to nechápeš? 927 01:40:05,586 --> 01:40:08,623 Ale jak tě okouzlil, tenhle napůl zasraný buzerant? 928 01:40:10,066 --> 01:40:12,261 Co má on a já ne? Tento? 929 01:40:14,386 --> 01:40:15,262 Mluvil na mě. 930 01:40:17,426 --> 01:40:19,656 A řekl ti to? kde žil v Turíně.. 931 01:40:20,426 --> 01:40:23,782 v roce 1955, od ledna do června? 932 01:40:24,626 --> 01:40:27,584 Ve vězení! Za špatné kontroly a podvody! 933 01:40:28,226 --> 01:40:30,456 Můžete získat jeho reference od policie! 934 01:40:30,666 --> 01:40:34,215 Jsi zbabělec. Jako kdyby mi na něčem záleželo. 935 01:40:35,066 --> 01:40:38,138 Vy tedy kolik století z vězení byste měli dělat? 936 01:40:38,506 --> 01:40:42,055 A Marcello, pašerák? A Spider s falešnými předpisy? 937 01:40:42,266 --> 01:40:43,460 A všechno ostatní! 938 01:40:45,706 --> 01:40:46,775 Odejít. 939 01:40:47,586 --> 01:40:48,541 Horší pro něj. 940 01:40:53,386 --> 01:40:54,535 Daniele, ne! 941 01:40:56,666 --> 01:41:00,739 Gerardo, přestaň! Dost! Zastávka! 942 01:41:02,546 --> 01:41:05,106 Dost! Prosím, nebijte ho znovu! 943 01:41:20,906 --> 01:41:22,134 Jdeme, Gerardo. 944 01:41:22,466 --> 01:41:25,458 Chtěl jsi být rozumný, a pokusit se jím být celou cestu. 945 01:41:25,586 --> 01:41:26,814 Pojďme... 946 01:41:34,426 --> 01:41:35,461 Ještě jsem s tebou neskončil. 947 01:41:39,346 --> 01:41:40,574 Pozor, ty idiote! 948 01:41:42,626 --> 01:41:44,901 Uvidíš kolikrát zmizí zpod nosu... 949 01:41:45,226 --> 01:41:48,662 protože se zamiluje a udělá velkolepé gesto změnit její život. 950 01:41:49,146 --> 01:41:53,822 Nejsi první. Dříve nebo později ona ti taky začne vyprávět pohádky... 951 01:41:54,226 --> 01:41:57,855 zatímco ji posere jiný kreténe, který ji ukamenoval klábosením! 952 01:41:57,986 --> 01:42:00,375 Jdeme, pojďme. - Nemůžeš ji změnit, je shnilá! 953 01:42:01,306 --> 01:42:03,866 A sám jsi to pochopil! Není nic jednoduššího! 954 01:42:04,506 --> 01:42:06,462 Jen jí řekni "miluji tě", a její kalhotky jsou pryč. 955 01:42:06,546 --> 01:42:08,807 Sotva jsi domluvil, že otevírá stehna.. 956 01:42:08,866 --> 01:42:11,486 horší, než kdyby si vzala prášky že nás Pavouk míjí! 957 01:42:11,546 --> 01:42:14,106 Přestaň! Dost! - No tak, udeř mě! 958 01:42:14,266 --> 01:42:17,583 Zeptej se, čuráku, jsou tu lidé kdo kvůli ní riskoval vězení! 959 01:42:17,946 --> 01:42:19,664 Nevíte z jaké kanalizace tenhle vyšel! 960 01:42:19,786 --> 01:42:22,061 Její matka byla nejhorší děvka na pobřeží! 961 01:42:22,226 --> 01:42:23,898 Všichni jsme s ní začínali! 962 01:42:24,026 --> 01:42:27,860 Přivedli jsme ji za sportovní hřiště a nasral ji za krabičku cigaret! 963 01:42:27,986 --> 01:42:29,339 Chov vyjde! 964 01:42:29,466 --> 01:42:31,422 Pustit! - Dost! - Já tě zabiju! 965 01:42:32,946 --> 01:42:33,822 Gerardo! 966 01:42:34,706 --> 01:42:35,741 Počkejte! 967 01:42:37,186 --> 01:42:39,302 Když už jste u toho, proč to neříct všem? 968 01:42:40,146 --> 01:42:42,296 udělal bych sám sebe, ale nenašel jsem odvahu. 969 01:42:42,986 --> 01:42:45,659 Uplynuly čtyři roky, nyní nepodstupujete žádné riziko. 970 01:42:46,066 --> 01:42:47,181 Opatrně, miláčku! 971 01:42:49,346 --> 01:42:50,335 Opatrně! 972 01:42:51,226 --> 01:42:54,184 Zaplatili jsme dobré peníze, abychom je neprovozovali, rizika! 973 01:42:55,026 --> 01:42:57,176 To vám dává větší nepohodlí přiznat se, ne? 974 01:42:57,426 --> 01:43:00,896 Pak zapomínáte na jednu věc: Nebyl jsem tam, přišel jsem později... 975 01:43:01,066 --> 01:43:03,660 když je s tebou viděn bylo to jako mít svrab,.. 976 01:43:03,786 --> 01:43:04,775 na první pohled rozmazaný! 977 01:43:04,946 --> 01:43:08,177 Vše, co potřebuje, je uvést vaše jméno bar, abyste získali úplnou zprávu! - Dost! 978 01:43:08,306 --> 01:43:09,216 Pojďme pryč. 979 01:43:09,346 --> 01:43:11,223 Tak proč jsi jí dal klíče, kreténe? 980 01:43:11,346 --> 01:43:13,143 Ale pochopil jsi konečně, blbečku? 981 01:43:13,746 --> 01:43:15,976 Podívejte se na ně dobře, jednoho po druhém, všichni na ni měli propustku! 982 01:43:16,506 --> 01:43:18,781 Elvira v ceně! A Marcello za mnou přišel a řekl: 983 01:43:18,906 --> 01:43:21,500 „Mám jednoho, kterému není ani 15 a ona rozbíjí!". 984 01:43:21,626 --> 01:43:23,901 A byt Bellaria, jak to dopadlo? 985 01:43:24,146 --> 01:43:26,421 S dotykem kouzelné hůlky? Ne, pane! 986 01:43:27,226 --> 01:43:30,662 Madame Abati předložila tučný poplatek za její mlčení! 987 01:43:31,346 --> 01:43:34,099 A my, nebo kdo za nás, jsme zaplatili! A mlčel! 988 01:43:37,506 --> 01:43:39,656 Odsud. Vypadni z mých koulí! 989 01:43:41,026 --> 01:43:42,584 Ruce pryč, syfilitický fešák! 990 01:43:43,026 --> 01:43:44,220 Ty taky, ven! 991 01:44:00,906 --> 01:44:02,464 Poslouchej, já... - Ven! 992 01:44:31,066 --> 01:44:32,340 Jestli chceš, jdu. 993 01:44:53,746 --> 01:44:54,861 Pojď sem ke mně. 994 01:45:18,786 --> 01:45:20,538 bojíš se? - Velmi. 995 01:45:22,986 --> 01:45:25,341 Jak to vezme? - Špatně. 996 01:45:28,026 --> 01:45:30,859 miluje tě? - Ano, svým způsobem. 997 01:45:36,146 --> 01:45:37,101 Tady to je. 998 01:45:38,066 --> 01:45:42,520 Daniele, nechoď. nechoď k ní, napíšeš jí. Je to stejné, že? 999 01:45:44,306 --> 01:45:46,774 Prosím, nevracej se do města. Obávám se. 1000 01:45:48,546 --> 01:45:50,457 Za pár hodin jsem u vás a odejdeme. 1001 01:45:51,026 --> 01:45:52,698 Nevím kam, ale odejdeme. 1002 01:45:55,906 --> 01:45:56,975 Přijít. 1003 01:46:43,346 --> 01:46:44,415 miluji tě! 1004 01:47:47,346 --> 01:47:48,335 Ahoj! 1005 01:47:50,666 --> 01:47:51,781 Ahoj. 1006 01:47:53,706 --> 01:47:56,266 Uvařím kávu? - Ne, díky. 1007 01:47:59,306 --> 01:48:01,501 minulou noc, telefon musel zvonit 20krát. 1008 01:48:04,066 --> 01:48:07,217 Hledali vás nebo ji? - Pravděpodobně ji. 1009 01:48:11,386 --> 01:48:12,739 Rozhodli jste se odejít? 1010 01:48:17,666 --> 01:48:18,701 Ano. 1011 01:48:23,746 --> 01:48:26,977 A já, nemyslel jsi na mě? - Na dlouhou dobu. 1012 01:48:30,046 --> 01:48:31,981 A k čemu jste dospěli? 1013 01:48:36,626 --> 01:48:38,856 Je to tak správně, pro dobro obou. 1014 01:48:40,226 --> 01:48:44,424 Jsme spolu ani ze zvyku už, ale ze zoufalství. 1015 01:48:44,706 --> 01:48:47,459 I zůstat spolu ze zoufalství může znamenat hodně. 1016 01:48:50,066 --> 01:48:52,296 Proč jsi mě tedy neopustil před třemi měsíci? 1017 01:48:56,006 --> 01:48:59,482 Protože jsem toho nudného chlapce znal vyhodil by tě.. 1018 01:48:59,506 --> 01:49:01,098 poté, co si udělal radost. 1019 01:49:04,066 --> 01:49:05,340 zůstal bys sám.. 1020 01:49:06,666 --> 01:49:09,419 a musel jsem to být já, abych ti pomohl. To je vše. 1021 01:49:10,306 --> 01:49:12,342 Proč by to u vás mělo být jinak? 1022 01:49:13,586 --> 01:49:19,299 Daniele, v našem věku nám dávají věci jen aby je mohli vzít zase zpátky. 1023 01:49:20,986 --> 01:49:22,738 Jak můžete mít stále takové iluze? 1024 01:49:31,106 --> 01:49:32,255 Zdá se vám to tak absurdní? 1025 01:49:34,226 --> 01:49:36,786 Nejsi schopen lásky jak máš výčitky svědomí. 1026 01:49:38,226 --> 01:49:39,181 Mysli na Livii. 1027 01:49:40,946 --> 01:49:45,019 Řekni pravdu o andělském stvoření že nikdo nestojí za zmínku! 1028 01:49:46,066 --> 01:49:47,897 Zidealizoval jsi paranoidní dívku.. 1029 01:49:48,026 --> 01:49:50,859 jen aby se čas od času uchýlili, v oáze bolesti.. 1030 01:49:51,706 --> 01:49:53,856 a napsat o ní přes 50 ošklivých básní! 1031 01:49:54,506 --> 01:49:55,575 Obrázek je váš. 1032 01:49:56,906 --> 01:49:58,578 Nenechte se oklamat, když to prodáváte. 1033 01:50:01,946 --> 01:50:03,301 A jak se vám bude dařit? 1034 01:50:05,946 --> 01:50:06,901 Vystačím si. 1035 01:50:09,666 --> 01:50:12,699 Oh, za to, mohla by pomoci s nějakou rychlovkou. 1036 01:50:13,186 --> 01:50:14,539 Prý je v tom moc dobrá! 1037 01:50:15,186 --> 01:50:17,377 Děkuju. Usnadňuješ mi věci. 1038 01:50:18,306 --> 01:50:22,181 A věříš, že to tak skončí? Ne, nezlobíš mě! 1039 01:50:22,706 --> 01:50:26,601 S tím se mě nezbavíš vaše mlčení a vaše panské vzdělání! 1040 01:50:27,746 --> 01:50:28,815 Radši bych se zabil. 1041 01:50:30,066 --> 01:50:31,251 Často jsi vyhrožoval. 1042 01:50:31,346 --> 01:50:33,860 Jasně, protože žít vedle tebe, Dusil jsem se! 1043 01:50:35,906 --> 01:50:38,659 Vydržel jsem tě 10 let jen proto, že jsem tě litoval! 1044 01:50:40,146 --> 01:50:44,378 Věříš, že jsem tě zradil jen jednou? - Nikdy jsem to nepředpokládal, Moniko. 1045 01:50:45,066 --> 01:50:46,385 Vždy jsem tě zradil! 1046 01:50:47,066 --> 01:50:49,102 Ve všech těch letech, a s kým se to stalo! 1047 01:50:49,546 --> 01:50:52,140 A i když jsi byl doma, ve vedlejší místnosti! 1048 01:50:53,666 --> 01:50:56,897 A co teď? Vracím se do Mogadiša a ukázat se mému manželovi.. 1049 01:50:57,026 --> 01:51:00,063 po 10 letech, s holým zadkem, a já ho prosím, aby mě vzal zpátky? 1050 01:51:00,746 --> 01:51:03,897 Už nejsem mladý. Nechci skončit sám jako pes! 1051 01:51:06,386 --> 01:51:09,298 Tak dlouho. 1052 01:51:28,866 --> 01:51:29,776 Počkejte! 1053 01:51:31,026 --> 01:51:32,584 Tentokrát najdu odvahu! 1054 01:51:33,826 --> 01:51:36,943 Nemám nic drahého, na co bych přísahal, ale přísahám stejně! 1055 01:51:37,466 --> 01:51:40,299 Pokud opustíš tento dům, Otvírám plyn a zabiju se. 1056 01:51:45,286 --> 01:51:49,556 To znamená, že za nenávist budete mít> udělal ze mě nejvyšší možné zlo. 1057 01:52:40,506 --> 01:52:41,780 zabiju tě! 1058 01:52:44,746 --> 01:52:47,021 Daniele! Daniele! 1059 01:52:48,066 --> 01:52:51,422 Marcello! Rychle, pomozte mi! Postavme ho! 1060 01:53:01,666 --> 01:53:03,418 A tak jsme dostali výprask. 1061 01:53:10,466 --> 01:53:13,742 kde jsme? - U Marcella doma. 1062 01:53:15,706 --> 01:53:16,741 co mám? 1063 01:53:18,306 --> 01:53:21,776 Trochu, jako byste šli pod vlak. 1064 01:53:23,426 --> 01:53:27,499 Prasklé žebro a... Zkrátka všude trochu vzhůru nohama. 1065 01:53:28,026 --> 01:53:29,698 Ale je to méně vážné, než se zdálo. 1066 01:53:39,386 --> 01:53:41,661 Pomozte mi... - Co chceš dělat? 1067 01:53:48,746 --> 01:53:51,135 kam chceš jít? - Na Vaninu. 1068 01:53:52,586 --> 01:53:55,105 Snažili jsme se ji informovat, ale nenašli jsme ji... 1069 01:53:55,106 --> 01:53:56,255 odešla z Misana. 1070 01:53:57,106 --> 01:53:58,744 Je v Monterchi, u své sestry. 1071 01:54:00,066 --> 01:54:03,183 Proč nepočkat do zítřka? Budeme ji informovat. 1072 01:54:05,066 --> 01:54:06,499 Najděte mi drink. 1073 01:54:41,946 --> 01:54:42,901 Zde. 1074 01:54:59,786 --> 01:55:00,741 Teď už lépe.. 1075 01:55:03,106 --> 01:55:04,141 mnohem lepší. 1076 01:55:07,906 --> 01:55:09,703 Proč jsi mě nevzal do nemocnice? 1077 01:55:10,266 --> 01:55:11,984 Vznikl by z toho historický chaos,... 1078 01:55:12,946 --> 01:55:16,177 a první jméno, které se objeví byla by to Vanina. 1079 01:55:17,506 --> 01:55:19,497 Strach z dalšího vydírání? 1080 01:55:32,346 --> 01:55:36,624 Tady... vaše šeky. Koupil jsem je zpět od Flecy. 1081 01:55:39,866 --> 01:55:43,661 Proč? - Protože nestály příliš mnoho,... 1082 01:55:43,786 --> 01:55:46,584 a pak si myslím, že i on udělal velkou věc. 1083 01:55:47,106 --> 01:55:49,740 Jak vítr vane, pravděpodobně nic nevezme. 1084 01:55:49,946 --> 01:55:51,299 kolik ti dlužím? - Nic. 1085 01:55:51,866 --> 01:55:53,824 Jak, nic? - Nic, mluvím turecky? 1086 01:55:55,666 --> 01:55:58,055 Kolik máte peněz? 100 000 lir. 1087 01:56:00,306 --> 01:56:02,558 Se 100 000 lirami nic nezmůžete! 1088 01:56:05,466 --> 01:56:08,344 Vidíš, snažím se tě zkazit tak mi odpustíš. 1089 01:56:10,906 --> 01:56:11,861 Jde ti to správně. 1090 01:56:33,346 --> 01:56:34,699 Můžete je dát mé ženě? 1091 01:56:36,946 --> 01:56:41,383 Marcello se jí pokusil zavolat, ale zjistil, že linka je vždy obsazená. 1092 01:56:47,586 --> 01:56:48,541 Zaneprázdněný? - Ano. 1093 01:56:50,186 --> 01:56:53,478 Chcete, abych to zkusil znovu? - Ne. Jděte tam hned, jak odejdu. 1094 01:56:54,906 --> 01:56:55,861 Dobře. 1095 01:57:09,946 --> 01:57:11,345 Jak jsi to odhalil? 1096 01:57:11,866 --> 01:57:15,461 Pavouk, věštec a kouzelník, má nekonečnou moc, je velmi zvědavý. 1097 01:57:17,146 --> 01:57:19,501 Livia byla moje mladá sestřenice. Zemřela ve věku 16 let. 1098 01:57:19,946 --> 01:57:21,823 Rok poté, co jsem napsal tyto básně. 1099 01:57:22,186 --> 01:57:25,781 Proč píšete „Povýšené gesto ze zbabělosti nebo odvahy? 1100 01:57:26,906 --> 01:57:28,055 Protože se zabila. 1101 01:57:28,906 --> 01:57:29,861 a tohle? 1102 01:57:31,026 --> 01:57:33,301 „Dostávám dopis ze zeleného anglického venkova.“ 1103 01:57:34,346 --> 01:57:35,096 Můj otec. 1104 01:57:36,066 --> 01:57:38,739 Zemřel ve válce v Africe. Zlatá medaile. 1105 01:57:40,906 --> 01:57:43,181 Bože, jak je život člověka plný mrtvých! 1106 01:57:46,306 --> 01:57:47,341 jdu. 1107 01:57:52,026 --> 01:57:53,300 Počkej, pomůžu ti. 1108 01:58:02,066 --> 01:58:03,021 Kéž tě Bůh ochraňuje. 1109 01:58:05,786 --> 01:58:06,935 Má na práci jinak. 1110 01:58:15,106 --> 01:58:16,141 Naplnil jsem ji. 1111 01:58:16,466 --> 01:58:19,856 Pořádná akce! Plno benzínu, hodně peněz... 1112 01:58:20,626 --> 01:58:22,378 Odcházím se vším požehnáním! 1113 01:58:24,066 --> 01:58:25,101 Kufr je vzadu. 1114 01:58:36,986 --> 01:58:38,055 "Proto.." 1115 01:58:40,066 --> 01:58:42,136 "naše věčné rozloučení." 1116 01:58:44,386 --> 01:58:46,297 "Na věky a navždy, sbohem, Cassius!" 1117 01:58:47,866 --> 01:58:51,336 "Pokud se znovu setkáme, proč, budeme se usmívat;“.. 1118 01:58:52,586 --> 01:58:54,065 "Pokud ne, tak proč".. 1119 01:58:55,586 --> 01:58:57,065 "Tento rozchod byl dobře udělaný." 1120 01:58:59,266 --> 01:59:00,904 Jste muž s dobrým čtením. 1121 01:59:02,546 --> 01:59:03,581 Do prdele! 1122 01:59:13,866 --> 01:59:14,821 Ahoj. 1123 01:59:54,266 --> 01:59:57,258 Operátore, prosím odemkněte 30110 z Rimini. 1124 01:59:57,866 --> 02:00:00,141 30110? Moment, prosím. 1125 02:00:00,986 --> 02:00:02,942 Pospěš si, prosím, je to velmi naléhavé! 1126 02:00:08,586 --> 02:00:12,135 Omlouvám se, pane. Sada je vadná nebo přijímač není na svém místě. 1127 02:01:17,506 --> 02:01:20,937 Zazvonil jsem dvakrát na zvonek, Zaklepal jsem, ale musí být venku. 1128 02:01:21,146 --> 02:01:22,101 Nedělejte si starosti. 1129 02:01:22,146 --> 02:01:25,902 Vrať se tam, prosím. Jděte tam a pokud ona neodpovídá, vylomte dveře. 1130 02:01:26,666 --> 02:01:27,735 Teď prosím! 1131 02:01:27,906 --> 02:01:29,817 Co se děje? - Nic. 1132 02:01:30,506 --> 02:01:31,825 Cítíte se nemocní? - Ne. 1133 02:01:33,706 --> 02:01:34,934 Jdi, hned se k tobě přidám. 1134 02:04:19,146 --> 02:04:21,376 (Všechno mě tak často napadá..) 1135 02:04:21,946 --> 02:04:23,538 (vzpomínky bez důvodu.) 1136 02:04:25,186 --> 02:04:27,825 ("Ten, koho hledáš, tady není.") 1137 02:04:32,306 --> 02:04:34,456 („Je vzkříšen, jak řekl, třetí den." 1138 02:04:35,306 --> 02:04:39,185 („Jdi, předešel tě do Galileje. Tam ho najdeš.") 1139 02:04:41,026 --> 02:04:42,175 (Jsi křesťan?) 1140 02:04:42,706 --> 02:04:43,775 (Jsem ateista.)